Julien had regained his confidence during this long speech . He was examining Madame de Rênal . Perfect grace works wonders when it is natural to the character , and above all , when the person whom it adorns never thinks of trying to affect it . Julien , who was quite a connoisseur in feminine beauty , would have sworn at this particular moment that she was not more than twenty . The rash idea of kissing her hand immediately occurred to him .
Жюльен вновь обрел уверенность во время этой длинной речи. Он рассматривал госпожу де Реналь. Совершенная грация творит чудеса, когда она естественна для характера и, прежде всего, когда человек, которого она украшает, никогда не думает пытаться на нее повлиять. Жюльен, который был большим знатоком женской красоты, в эту конкретную минуту мог бы поклясться, что ей не больше двадцати. Ему тотчас же пришла в голову опрометчивая мысль поцеловать ее руку.