Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
It was only when people had been off on a long trip , for years , that they shocked you . And she felt like a woman who has been on a roaring black train for seventy - two years , landing at last upon the rail platform and everyone crying : " Helen Bentley , is that you ? "

Только когда люди отправлялись в долгое путешествие на протяжении многих лет, они шокировали вас. И она чувствовала себя женщиной, которая семьдесят два года ехала в ревущем черном поезде и наконец приземлилась на платформу, и все кричали: «Хелен Бентли, это ты?»
2
" I guess we better go home , " said Jane . " Thanks for the ring . It just fits me . "

«Думаю, нам лучше пойти домой», — сказала Джейн. «Спасибо за кольцо. Оно мне подходит».
3
" Thanks for the comb . It ’ s fine . "

«Спасибо за расческу. Все в порядке».
4
" Thanks for the picture of the little girl . "

«Спасибо за фотографию маленькой девочки».
5
" Come back — you can ’ t have those ! " Mrs . Bentley shouted as they raced down the steps . " They ’ re mine ! "

«Вернись, ты не можешь иметь их!» — крикнула миссис Бентли, когда они сбежали по ступенькам. "Они мои!"
6
" Don ’ t ! " said Tom , following the girls . " Give them back ! "

"Не!" — сказал Том, следуя за девочками. «Отдайте их!»
7
" No , she stole them ! They belonged to some other little girl . She stole them . Thanks ! " cried Alice .

«Нет, она их украла! Они принадлежали какой-то другой маленькой девочке. Она их украла. Спасибо!» - воскликнула Алиса.
8
So no matter how she called after them , the girls were gone , like moths through darkness .

Поэтому, как бы она ни кричала им вслед, девочки исчезли, как мотыльки во тьме.
9
" I ’ m sorry , " said Tom , on the lawn , looking up at Mrs . Bentley . He went away .

«Мне очень жаль», — сказал Том на лужайке, глядя на миссис Бентли. Он ушел.
10
They took my ring and my comb and my picture , thought Mrs . Bentley , trembling there on the steps . Oh , I ’ m empty , empty ; it ’ s part of my life .

«Они забрали мое кольцо, мою расческу и мою фотографию», — подумала миссис Бентли, дрожа, стоя на ступеньках. О, я пуст, пуст; это часть моей жизни.
11
She lay awake for many hours into the night , among her trunks and trinkets . She glanced over at the neat stacks of materials and toys and opera plumes and said , aloud , " Does it really belong to me ? "

Она пролежала без сна много часов ночи среди своих сундуков и безделушек. Она взглянула на аккуратные стопки материалов, игрушек и оперных перьев и сказала вслух: «Это действительно принадлежит мне?»
12
Or was it the elaborate trick of an old lady convincing herself that she had a past ? After all , once a time was over , it was done . You were always in the present . She may have been a girl once , but was not now . Her childhood was gone and nothing could fetch it back .

Или это был тщательно продуманный трюк старой леди, убеждающей себя, что у нее есть прошлое? В конце концов, когда время закончилось, оно было сделано. Ты всегда был в настоящем. Возможно, когда-то она и была девочкой, но не сейчас. Ее детство ушло, и ничто не могло его вернуть.
13
A night wind blew in the room .

В комнате дул ночной ветер.
14
The white curtain fluttered against a dark cane , which had leaned against the wall near the other bric - a - brac for many years . The cane trembled and fell out into a patch of moonlight , with a soft thud . Its gold ferule glittered . It was her husband ’ s opera cane . It seemed as if he were pointing it at her , as he often had , using his soft , sad , reasonable voice when they , upon rare occasions , disagreed .

Белая занавеска развевалась на темной трости, которая много лет стояла прислоненной к стене рядом с другими безделушками. Трость задрожала и с тихим стуком выпала в пятно лунного света. Его золотая ферула блестела. Это была оперная трость ее мужа. Казалось, он направлял его на нее, как он часто делал, используя свой мягкий, грустный, рассудительный голос, когда они в редких случаях не соглашались.
15
" Those children are right , " he would have said . " They stole nothing from you , my dear . These things don ’ t belong to you here , you now . They belonged to her , that other you , so long ago . "

«Эти дети правы», — сказал бы он. «Они ничего у тебя не украли, моя дорогая. Эти вещи не принадлежат тебе здесь, тебе сейчас. Они принадлежали ей, той другой тебе, так давно».
16
Oh , thought Mrs . Bentley . And then , as though an ancient phonograph record had been set hissing under a steel needle , she remembered a conversation she had once had with Mr . Bentley — Mr . Bentley , so prim , a pink carnation in his whisk - broomed lapel , saying , " My dear , you never will understand time , will you ? You ’ re always trying to be the things you were , instead of the person you are tonight . Why do you save those ticket stubs and theater programs ? They ’ ll only hurt you later . Throw them away , my dear . "

Ох, подумала миссис Бентли. И затем, как будто старинная граммофонная пластинка зашипела под стальной иглой, она вспомнила разговор, который у нее когда-то был с мистером Бентли - мистер Бентли, такой чопорный, с розовой гвоздикой в ​​лацкане с метлой, говорил: «Дорогая моя, ты никогда не поймешь время, не так ли? Ты всегда пытаешься быть тем, кем ты был, а не тем человеком, которым ты являешься сегодня вечером. Зачем ты сохраняешь эти корешки от билетов и театральные программы? Они тебе только навредят. позже. Выбрось их, моя дорогая.
17
But Mrs . Bentley had stubbornly kept them .

Но миссис Бентли упорно хранила их.
18
" It won ’ t work , " Mr . Bentley continued , sipping his tea . " No matter how hard you try to be what you once were , you can only be what you are here and now . Time hypnotizes . When you ’ re nine , you think you ’ ve always been nine years old and will always be . When you ’ re thirty , it seems you ’ ve always been balanced there on that bright rim of middle life . And then when you turn seventy , you are always and forever seventy .

«Это не сработает», — продолжил мистер Бентли, попивая чай. «Как бы сильно ты ни старался быть тем, кем ты был когда-то, ты можешь быть только тем, кем ты являешься здесь и сейчас. Время гипнотизирует. Когда тебе девять, ты думаешь, что тебе всегда было девять лет и всегда будет так. В тридцать лет кажется, что ты всегда балансировал на том светлом рубеже средней жизни. А потом, когда тебе исполнится семьдесят, тебе всегда и навсегда будет семьдесят.
19
You ’ re in the present , you ’ re trapped in a young now or an old now , but there is no other now to be seen . "

Вы находитесь в настоящем, вы в ловушке молодого «сейчас» или старого «сейчас», но другого «сейчас» не видно. "
20
It had been one of the few , but gentle , disputes of their quiet marriage . He had never approved of her bric - a - brackery . " Be what you are , bury what you are not , " he had said . " Ticket stubs are trickery . Saving things is a magic trick , with mirrors . "

Это был один из немногих, но нежных споров в их тихом браке. Он никогда не одобрял ее безделушки. «Будь тем, кто ты есть, похорони то, чем ты не являешься», — сказал он. «Корешки билетов — это обман. Спасение вещей — это волшебный трюк с зеркалами».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому