The white curtain fluttered against a dark cane , which had leaned against the wall near the other bric - a - brac for many years . The cane trembled and fell out into a patch of moonlight , with a soft thud . Its gold ferule glittered . It was her husband ’ s opera cane . It seemed as if he were pointing it at her , as he often had , using his soft , sad , reasonable voice when they , upon rare occasions , disagreed .
Белая занавеска развевалась на темной трости, которая много лет стояла прислоненной к стене рядом с другими безделушками. Трость задрожала и с тихим стуком выпала в пятно лунного света. Его золотая ферула блестела. Это была оперная трость ее мужа. Казалось, он направлял его на нее, как он часто делал, используя свой мягкий, грустный, рассудительный голос, когда они в редких случаях не соглашались.