Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
Douglas was summoned next to her side .

Дугласа вызвали рядом с ней.
2
" Grandma , who ’ ll shingle the roof next spring ? "

«Бабушка, а кто следующей весной покроет крышу черепицей?»
3
Every April for as far back as there were calendars , you thought you heard woodpeckers tapping the housetop . But no , it was Great - grandma somehow transported , singing , pounding nails , replacing shingles , high in the sky !

Сколько бы ни существовали календари, каждый апрель каждый апрель вам казалось, что вы слышите, как дятлы стучат по крыше дома. Но нет, это Прабабушка как-то переносилась, пела, забивала гвозди, заменяла черепицу высоко в небе!
4
" Douglas , " she whispered , " don ’ t ever let anyone do the shingles unless it ’ s fun for them . "

«Дуглас, — прошептала она, — никогда и никому не позволяй делать черепицу, если это не доставляет им удовольствия».
5
" Look around come April , and say , ‘ Who ’ d like to fix the roof ? ’ And whichever face lights up is the face you want , Douglas . Because up there on that roof you can see the whole town going toward the country and the country going toward the edge of the earth and the river shining , and the morning lake , and birds on the trees down under you , and the best of the wind all around above . Any one of those should be enough to make a person climb a weather vane some spring sunrise . It ’ s a powerful hour , if you give it half a chance . . . "

«Оглянитесь вокруг в апреле и спросите: «Кто хотел бы починить крышу?» И какое бы лицо ни светилось, это то лицо, которое ты хочешь, Дуглас. Потому что там, на этой крыше, ты можешь видеть, как весь город движется к сельской местности, а страна движется к краю земли, и сияющая река, и утреннее озеро, и птицы на деревьях под тобой и лучший ветер вокруг наверху. Любого из них должно быть достаточно, чтобы заставить человека подняться на флюгер на весеннем рассвете. Это мощный час, если дать ему хотя бы полшанса. .."
6
Her voice sank to a soft flutter .

Ее голос понизился до мягкого трепетания.
7
Douglas was crying .

Дуглас плакал.
8
She roused herself again . " Now , why are you doing that ? "

Она снова пришла в себя. «Итак, почему ты это делаешь?»
9
" Because , " he said , " you won ’ t be here tomorrow . "

«Потому что, — сказал он, — завтра тебя здесь не будет».
10
She turned a small hand mirror from herself to the boy . He looked at her face and himself in the mirror and then at her face again as she said , " Tomorrow morning I ’ ll get up at seven and wash behind my ears ; I ’ ll run to church with Charlie Woodman ; I ’ ll picnic at Electric Park ; I ’ ll swim , run barefoot , fall out of trees , chew spearmint gum . . . Douglas , Douglas , for shame ! You cut your fingernails , don ’ t you ? "

Она повернула маленькое зеркальце от себя к мальчику. Он посмотрел на ее лицо и на себя в зеркало, а затем еще раз на ее лицо, когда она сказала: «Завтра утром я встану в семь и вымою уши; я побегу в церковь с Чарли Вудманом; я устрою пикник». в Электрик-парке; я буду плавать, бегать босиком, падать с деревьев, жевать мятную жвачку... Дуглас, Дуглас, как стыдно! Ты стрижешь ногти, не так ли?
11
" Yes ’ m . "

"Да м."
12
" And you don ’ t yell when your body makes itself over every seven years or so , old cells dead and new ones added to your fingers and your heart . You don ’ t mind that , do you ? "

«И ты не кричишь, когда твое тело меняется каждые семь лет или около того, старые клетки отмирают, а к твоим пальцам и сердцу добавляются новые. Ты не против этого, не так ли?»
13
" No ’ m . "

«Нет, я».
14
" Well , consider then , boy . Any man saves fingernail clippings is a fool . You ever see a snake bother to keep his peeled skin ? That ’ s about all you got here today in this bed is fingernails and snake skin . One good breath would send me up in flakes . Important thing is not the me that ’ s lying here , but the me that ’ s sitting on the edge of the bed looking back at me , and the me that ’ s downstairs cooking supper , or out in the garage under the car , or in the library reading . All the new parts , they count . I ’ m not really dying today . No person ever died that had a family . I ’ ll be around a long time . A thousand years from now a whole township of my offspring will be biting sour apples in the gumwood shade . That ’ s my answer to anyone asks big questions ! Quick now , send in the rest ! "

«Ну, тогда подумай, мальчик. Любой человек, который сохраняет обрезки ногтей, — дурак. Ты когда-нибудь видел, чтобы змея заботилась о том, чтобы сохранить свою очищенную кожу? Это почти все, что у тебя сегодня здесь, в этой постели, — это ногти и змеиная кожа. Один хороший вдох пошлет Важна не та я, которая здесь лежу, а та я, которая сидит на краю кровати и смотрит на меня, и та я, которая внизу готовит ужин, или в гараже под машиной, или в чтение в библиотеке. Все новые части, они учитываются. На самом деле я не умираю сегодня. Никогда не умирал ни один человек, у которого была семья. Я буду рядом еще долгое время. Через тысячу лет целый городок моих потомков будет кусать кислые яблоки в тени кедрового дерева. Это мой ответ всем, кто задает серьезные вопросы! Быстро, пришлите остальных!»
15
At last the entire family stood , like people seeing someone off at the rail station , waiting in the room .

Наконец вся семья встала, как люди, провожающие кого-то на вокзале, и ждала в комнате.
16
" Well , " said Great - grandma , " there I am . I ’ m not humble , so it ’ s nice seeing you standing around my bed . Now next week there ’ s late gardening and closet - cleaning and clothes - buying for the children to do . And since that part of me which is called , for convenience , Great - grandma , won ’ t be here to step it along , those other parts of me called Uncle Bert and Leo and Tom and Douglas , and all the other names , will have to take over , each to his own . "

«Ну, — сказала Прабабушка, — вот и я. Я не скромная, поэтому приятно видеть, как ты стоишь вокруг моей кровати. Теперь на следующей неделе предстоит поздняя работа в саду, уборка шкафов и покупка одежды для детей. И поскольку той части меня, которую для удобства называют Прабабушкой, не будет здесь, чтобы идти вперед, другие части меня, называемые дядей Бертом, Лео, Томом и Дугласом, а также все остальные имена, будут иметь брать верх, каждый сам за себя».
17
" Yes , Grandma . "

«Да, бабушка».
18
" I don ’ t want any Halloween parties here tomorrow . Don ’ t want anyone saying anything sweet about me ; I said it all in my time and my pride . I ’ ve tasted every victual and danced every dance ; now there ’ s one last tart I haven ’ t bit on , one tune I haven ’ t whistled . But I ’ m not afraid . I ’ m truly curious . Death won ’ t get a crumb by my mouth I won ’ t keep and savor . So don ’ t you worry over me . Now , all of you go , and let me find my sleep . . . "

«Я не хочу, чтобы завтра здесь были вечеринки в честь Хэллоуина. Не хочу, чтобы кто-нибудь говорил обо мне что-нибудь сладкое; я сказал все это в свое время и в своей гордости. Я попробовал все, что съел, и танцевал каждый танец; теперь есть еще один последний пирог. Я не закусил, одну мелодию я не насвистал. Но я не боюсь. Мне действительно любопытно. Смерть не получит ни крошки из моего рта, Я не буду хранить и смаковать. Так что не надо вы беспокоитесь обо мне. А теперь все идите, и дайте мне уснуть..."
19
Somewhere a door closed quietly .

Где-то тихо закрылась дверь.
20
" That ’ s better . " Alone she snuggled luxuriously down through the warm snowbank of linen and wool , sheet and cover , and the colors of the patchwork quilt were bright as the circus banners of old time . Lying there , she felt as small and secret as on those mornings eighty - some - odd years ago when , wakening , she comforted her tender bones in bed .

"Так-то лучше." В одиночестве она уютно устроилась в теплом сугробе из льна и шерсти, простыни и покрывала, а цвета лоскутного одеяла были яркими, как цирковые знамена старых времен. Лежа там, она чувствовала себя такой же маленькой и тайной, как в те утра восемьдесят с лишним лет назад, когда, проснувшись, она утешала свои нежные кости в постели.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому