Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
Douglas was staring at the house . His lips moved .

Дуглас смотрел на дом. Его губы шевельнулись.
2
" I was there , last night , in the ravine . I saw Elizabeth Ramsell . It came by here last night on the way home . I saw the lemonade glass there on the rail . Just last night it was . I could drink that , I thought . . . I could drink that . . . "

«Я был там вчера вечером, в овраге. Я видел Элизабет Рэмселл. Он прошёл здесь вчера вечером по дороге домой. Я видел стакан с лимонадом там, на перилах. Буквально вчера вечером это было. Я мог бы выпить это, я подумал... я мог бы это выпить..."
3
She was a woman with a broom or a dustpan or a washrag or a mixing spoon in her hand . You saw her cutting piecrust in the morning , humming to it , or you saw her setting out the baked pies at noon or taking them in , cool , at dusk . She rang porcelain cups like a Swiss bell ringer , to their place . She glided through the halls as steadily as a vacuum machine , seeking , finding , and setting to rights . She made mirrors of every window , to catch the sun . She strolled but twice through any garden , trowel in hand , and the flowers raised their quivering fires upon the warm air in her wake . She slept quietly and turned no more than three times in a night , as relaxed as a white glove to which , at dawn , a brisk hand will return . Waking , she touched people like pictures , to set their frames straight .

Это была женщина с метлой, или совком для мусора, или тряпкой, или ложкой для смешивания в руке. Вы видели, как она разрезала корочку для пирога утром и напевала ее, или вы видели, как она раскладывала испеченные пироги в полдень или принимала их, прохладные, в сумерках. Она звонила фарфоровым чашкам, как швейцарский звонарь, на место. Она скользила по залам так же уверенно, как вакуумная машина, ища, находя и приводя в порядок. Она сделала зеркала на каждом окне, чтобы ловить солнце. Она лишь дважды прогуливалась по саду с совком в руке, и цветы поднимали свои трепещущие огни в теплый воздух следом за ней. Она спала спокойно и поворачивалась не более трех раз за ночь, расслабленная, как белая перчатка, к которой на рассвете вернется бойкая рука. Проснувшись, она прикасалась к людям, как к картинам, чтобы выровнять их рамки.
4
But , now . . . ?

Но сейчас... ?
5
" Grandma , " said everyone . " Great - grandma . "

«Бабушка», — сказали все. "Про бабушка."
6
Now it was as if a huge sum in arithmetic were finally drawing to an end .

Теперь казалось, что огромная сумма по арифметике наконец-то подходит к концу.
7
She had stuffed turkeys , chickens , squabs , gentlemen , and boys . She had washed ceilings , walls , invalids , and children . She had laid linoleum , repaired bicycles , wound clocks , stoked furnaces , swabbed iodine on ten thousand grievous wounds . Her hands had flown all around about and down , gentling this , holding that , throwing baseballs , swinging bright croquet mallets , seeding black earth , or fixing covers over dumplings , ragouts , and children wildly strewn by slumber . She had pulled down shades , pinched out candles , turned switches , and — grown old . Looking back on thirty billions of things started , carried , finished and done , it all summed up , totaled out ; the last decimal was placed , the final zero swung slowly into line . Now , chalk in hand , she stood back from life a silent hour before reaching for the eraser .

У нее были фаршированные индюки, цыплята, кабачки, джентльмены и мальчики. Она мыла потолки, стены, инвалидов и детей. Она постелила линолеум, чинила велосипеды, заводила часы, топила печи, обрабатывала йодом десять тысяч тяжких ран. Ее руки летали повсюду и вниз, нежно касаясь того, держа этого, бросая бейсбольные мячи, размахивая яркими крокетными молотками, сея черную землю или накрывая чехлами пельмени, рагу и детей, дико усыпанных сном. Она опустила шторы, погасила свечи, повернула выключатели и… состарилась. Оглядываясь назад на тридцать миллиардов дел, начатых, доведенных до конца и сделанных, можно увидеть, что все это суммировано, подведено к итогу; была поставлена ​​последняя десятичная дробь, последний ноль медленно выстроился в линию. Теперь с мелом в руке она отошла от жизни на час молчания, прежде чем потянуться за ластиком.
8
" Let me see now , " said Great - grandma . " Let me see . . . "

«Дай-ка мне посмотреть», — сказала Прабабушка. "Дайте-ка подумать..."
9
With no fuss or further ado , she traveled the house in an ever - circling inventory , reached the stairs at last , and , making no special announcement , she took herself up three flights to her room where , silently , she laid herself out like a fossil imprint under the snowing cool sheets of her bed and began to die .

Без суеты и дальнейших суеты она обошла дом с постоянно кружащимся инвентарем, добралась наконец до лестницы и, не делая особых заявлений, поднялась на три пролета в свою комнату, где молча разлеглась, как ископаемый отпечаток под снежно-прохладными простынями ее кровати и начал умирать.
10
Again the voices :

Опять голоса:
11
" Grandma ! Great - grandma ! "

«Бабушка! Прабабушка!»
12
The rumor of what she was doing dropped down the stairwell , hit , and spread ripples through the rooms , out doors and windows and along the street of elms to the edge of the green ravine .

Слух о том, что она делает, упал с лестницы, ударил и разнесся рябью по комнатам, дверям и окнам и по улице вязов до края зеленого оврага.
13
" Here now , here ! " The family surrounded her bed .

«Здесь, здесь!» Семья окружила ее кровать.
14
" Just let me lie , " she whispered .

«Просто дай мне соврать», — прошептала она.
15
Her ailment could not be seen in any microscope ; it was a mild but ever - deepening tiredness , a dim weighing of her sparrow body ; sleepy , sleepier , sleepiest .

Ее недуг нельзя было увидеть ни в один микроскоп; это была легкая, но все усиливающаяся усталость, смутное тяжесть ее воробьиного тела; сонный, сонный, самый сонный.
16
As for her children and her children ’ s children — it seemed impossible that with such a simple act , the most leisurely act in the world , she could cause such apprehension .

Что же касается ее детей и детей ее детей, то казалось невозможным, чтобы таким простым поступком, самым неторопливым поступком на свете она могла вызвать такое опасение.
17
" Great - grandma , now listen — what you ’ re doing is no better than breaking a lease . This house will fall down without you . You must give us at least a year ’ s notice ! "

«Прабабушка, а теперь послушай — то, что ты делаешь, не лучше, чем разрыв договора аренды. Без тебя этот дом развалится. Ты должен предупредить нас хотя бы за год!»
18
Great - grandma opened one eye . Ninety years gazed calmly out at her physicians like a dust - ghost from a high cupola window in a fast - emptying house . " Tom . . . ? "

Прабабушка открыла один глаз. Девяносто лет спокойно глядели на своих врачей, как пыльный призрак из высокого окна купола быстро пустующего дома. «Том...?»
19
The boy was sent , alone , to her whispering bed .

Мальчика отправили одного в ее шепчущую кровать.
20
" Tom , " she said , faintly , far away , " in the Southern Seas there ’ s a day in each man ’ s life when he knows it ’ s time to shake hands with all his friends and say good - bye and sail away , and he does , and it ’ s natural — it ’ s just his time . That ’ s how it is today . I ’ m so like you sometimes , sitting through Saturday matinees until nine at night when we send your dad to bring you home . Tom , when the time comes that the same cowboys are shooting the same Indians on the same mountaintop , then it ’ s best to fold back the seat and head for the door , with no regrets and no walking backward up the aisle . So , I ’ m leaving while I ’ m still happy and still entertained "

«Том», сказала она слабо, далеко, «в Южных морях есть день в жизни каждого человека, когда он знает, что пришло время пожать руки всем своим друзьям, попрощаться и уплыть, и он так и делает, и это естественно — это просто его время. Вот как сегодня. Я так похожа на тебя иногда, сижу на субботних утренниках до девяти вечера, когда мы посылаем твоего отца забрать тебя домой. Том, когда придет время, те же ковбои расстреливают одних и тех же индейцев на одной и той же вершине горы, тогда лучше откинуть сиденье и направиться к двери, без сожалений и не идя назад по проходу. Итак, я ухожу, пока я все еще счастлив и все еще развлекаюсь "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому