" Look around come April , and say , ‘ Who ’ d like to fix the roof ? ’ And whichever face lights up is the face you want , Douglas . Because up there on that roof you can see the whole town going toward the country and the country going toward the edge of the earth and the river shining , and the morning lake , and birds on the trees down under you , and the best of the wind all around above . Any one of those should be enough to make a person climb a weather vane some spring sunrise . It ’ s a powerful hour , if you give it half a chance . . . "
«Оглянитесь вокруг в апреле и спросите: «Кто хотел бы починить крышу?» И какое бы лицо ни светилось, это то лицо, которое ты хочешь, Дуглас. Потому что там, на этой крыше, ты можешь видеть, как весь город движется к сельской местности, а страна движется к краю земли, и сияющая река, и утреннее озеро, и птицы на деревьях под тобой и лучший ветер вокруг наверху. Любого из них должно быть достаточно, чтобы заставить человека подняться на флюгер на весеннем рассвете. Это мощный час, если дать ему хотя бы полшанса. .."