Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
It was a special pleasure to see things eaten , to see things blackened and changed . With the brass nozzle in his fists , with this great python spitting its venomous kerosene upon the world , the blood pounded in his head , and his hands were the hands of some amazing conductor playing all the symphonies of blazing and burning to bring down the tatters and charcoal ruins of history . With his symbolic helmet numbered 451 on his stolid head , and his eyes all orange flame with the thought of what came next , he flicked the igniter and the house jumped up in a gorging fire that burned the evening sky red and yellow and black . He strode in a swarm of fireflies . He wanted above all , like the old joke , to shove a marshmallow on a stick in the furnace , while the flapping pigeon-winged books died on the porch and lawn of the house . While the books went up in sparkling whirls and blew away on a wind turned dark with burning .

Было особенно приятно видеть, как что-то съедается, как что-то чернеет и меняется. С латунным соплом в кулаках, с этим огромным питоном, плюющим на мир своим ядовитым керосином, кровь стучала в его голове, а его руки были руками какого-то удивительного дирижера, играющего все симфонии пылающего и горящего, чтобы сбить лохмотья. и угольные руины истории. Со своим символическим шлемом под номером 451 на бесстрастной голове и с глазами, полными оранжевого пламени от мысли о том, что будет дальше, он щелкнул зажигалкой, и дом вспыхнул в бушующем огне, который опалил вечернее небо красным, желтым и черным. Он шел в рое светлячков. Больше всего ему хотелось, как в старом анекдоте, засунуть зефир на палочке в печь, пока на крыльце и лужайке дома умирали хлопающие голубиными крыльями книги. В то время как книги поднимались сверкающими вихрями и уносились ветром, потемневшим от гари.
2
Montag grinned the fierce grin of all men singed and driven back by flame . He knew that when he returned to the firehouse , he might wink at himself , a minstrel man , burnt - corked , in the mirror . Later , going to sleep , he would feel the fiery smile still gripped by his face muscles , in the dark . It never went away , that smile , it never ever went away , as long as he remembered .

Монтэг ухмыльнулся свирепой ухмылкой всех людей, опаленных и отброшенных пламенем. Он знал, что, вернувшись в пожарную часть, может подмигнуть себе, менестрелю, обгоревшему пробкой, в зеркале. Позже, засыпая, он чувствовал в темноте пламенную улыбку, все еще стиснутую мускулами его лица. Она никогда не уходила, эта улыбка, она никогда не уходила, сколько он помнил.
3
He hung up his black-beetle-coloured helmet and shined it , he hung his flameproof jacket neatly ; he showered luxuriously , and then , whistling , hands in pockets , walked across the upper floor of the fire station and fell down the hole . At the last moment , when disaster seemed positive , he pulled his hands from his pockets and broke his fall by grasping the golden pole . He slid to a squeaking halt , the heels one inch from the concrete floor downstairs .

Он повесил свою черную жукову каску и начистил ее, он повесил аккуратно огнеупорную куртку; он роскошно принял душ, а потом, насвистывая, засунув руки в карманы, прошел по верхнему этажу пожарной части и упал в дыру. В последний момент, когда катастрофа казалась неизбежной, он вытащил руки из карманов и прервал падение, схватившись за золотой шест. Он с визгом остановился, каблуки оказались в дюйме от бетонного пола внизу.
4
He walked out of the fire station and along the midnight street toward the subway where the silent , air-propelled train slid soundlessly down its lubricated flue in the earth and let him out with a great puff of warm air an to the cream-tiled escalator rising to the suburb . Whistling , he let the escalator waft him into the still night air . He walked toward the comer , thinking little at all about nothing in particular . Before he reached the corner , however , he slowed as if a wind had sprung up from nowhere , as if someone had called his name .

Он вышел из пожарной части и по полуночной улице направился к метро, ​​где бесшумный воздушный поезд бесшумно скользил по смазанному маслом дымоходу в земле и выпустил его с сильным дуновением теплого воздуха к кремовому эскалатору. подъем в пригород. Насвистывая, он позволил эскалатору унести себя в тихий ночной воздух. Он пошел на угол, почти ни о чем не думая. Однако, не дойдя до угла, он замедлился, как будто ветер возник из ниоткуда, как будто кто-то позвал его по имени.
5
The last few nights he had had the most uncertain feelings about the sidewalk just around the corner here , moving in the starlight toward his house . He had felt that a moment before his making the turn , someone had been there . The air seemed charged with a special calm as if someone had waited there , quietly , and only a moment before he came , simply turned to a shadow and let him through . Perhaps his nose detected a faint perfume , perhaps the skin on the backs of his hands , on his face , felt the temperature rise at this one spot where a person 's standing might raise the immediate atmosphere ten degrees for an instant . There was no understanding it . Each time he made the turn , he saw only the white , unused , buckling sidewalk , with perhaps , on one night , something vanishing swiftly across a lawn before he could focus his eyes or speak .

Последние несколько ночей у него были самые неопределенные чувства по поводу тротуара прямо за углом, ведущего в свете звезд к его дому. Он почувствовал, что за мгновение до того, как он повернул, кто-то был там. Воздух казался заряженным каким-то особым покоем, как будто там кто-то ждал, тихонько, и только за мгновение до того, как он пришел, просто превратился в тень и пропустил его. Может быть, его нос уловил слабый запах, может быть, кожа на тыльных сторонах его рук, на лице почувствовала повышение температуры в том единственном месте, где стояние человека могло на мгновение поднять температуру воздуха на десять градусов. Не было понимания. Каждый раз, когда он поворачивал, он видел только белый, неиспользованный, изгибающийся тротуар, и, возможно, однажды ночью что-то быстро исчезло по лужайке прежде, чем он успел сфокусировать взгляд или заговорить.
6
But now , tonight , he slowed almost to a stop . His inner mind , reaching out to turn the corner for him , had heard the faintest whisper . Breathing ? Or was the atmosphere compressed merely by someone standing very quietly there , waiting ?

Но сейчас, сегодня ночью, он замедлился почти до полной остановки. Его внутренний разум, пытающийся свернуть за угол, услышал слабый шепот. Дыхание? Или атмосфера сжималась только из-за того, что кто-то очень тихо стоял и ждал?
7
He turned the corner .

Он свернул за угол.
8
The autumn leaves blew over the moonlit pavement in such a way as to make the girl who was moving there seem fixed to a sliding walk , letting the motion of the wind and the leaves carry her forward . Her head was half bent to watch her shoes stir the circling leaves . Her face was slender and milk-white , and in it was a kind of gentle hunger that touched over everything with tireless curiosity . It was a look , almost , of pale surprise ; the dark eyes were so fixed to the world that no move escaped them . Her dress was white and it whispered . He almost thought he heard the motion of her hands as she walked , and the infinitely small sound now , the white stir of her face turning when she discovered she was a moment away from a man who stood in the middle of the pavement waiting .

Осенние листья колыхались над залитой лунным светом мостовой так, что девушка, шедшая по ней, казалась прикованной к скользящей прогулке, позволяя движению ветра и листвы нести ее вперед. Ее голова была полусогнута, чтобы посмотреть, как ее туфли шевелят кружащиеся листья. Лицо ее было худощавое и молочно-белое, и в нем было какое-то нежное голодание, которое касалось всего с неутомимым любопытством. Это был взгляд почти бледного удивления; темные глаза были так прикованы к миру, что от них не ускользало ни одного движения. Ее платье было белым, и оно шептало. Ему почти показалось, что он слышит движение ее рук, когда она шла, и теперь бесконечно тихий звук, бледное движение ее лица, повернувшееся, когда она обнаружила, что находится в нескольких шагах от человека, который стоял посреди тротуара в ожидании.
9
The trees overhead made a great sound of letting down their dry rain . The girl stopped and looked as if she might pull back in surprise , but instead stood regarding Montag with eyes so dark and shining and alive , that he felt he had said something quite wonderful . But he knew his mouth had only moved to say hello , and then when she seemed hypnotized by the salamander on his arm and the phoenix-disc on his chest , he spoke again .

Деревья над головой издавали громкий звук, изливая сухой дождь. Девушка остановилась и выглядела так, словно хотела отпрянуть от удивления, но вместо этого смотрела на Монтэга такими темными, блестящими и живыми глазами, что он почувствовал, что сказал что-то совершенно замечательное. Но он знал, что его рот двигался только для того, чтобы поздороваться, а затем, когда она казалась загипнотизированной саламандрой на его руке и диском феникса на груди, он снова заговорил.
10
" Of course , " he said , " you 're a new neighbour , are n't you ? "

"Конечно," сказал он, "вы новый сосед, не так ли?"
11
" And you must be " - she raised her eyes from his professional symbols - " the fireman . " Her voice trailed off .

«А ты, должно быть, — она подняла глаза от его профессиональных символов, — пожарный». Ее голос оборвался.
12
" How oddly you say that . "

— Как странно вы это говорите.
13
" I 'd - I 'd have known it with my eyes shut , " she said , slowly .

— Я бы… я бы знала это с закрытыми глазами, — медленно сказала она.
14
" What-the smell of kerosene ? My wife always complains , " he laughed . " You never wash it off completely . "

«Что, запах керосина? Моя жена всегда жалуется, — рассмеялся он. «Вы никогда не смоете его полностью».
15
" No , you do n't , " she said , in awe .

"Нет, ты не знаешь," сказала она с благоговением.
16
He felt she was walking in a circle about him , turning him end for end , shaking him quietly , and emptying his pockets , without once moving herself .

Он чувствовал, что она ходит вокруг него по кругу, поворачивая его конец за концом, тихонько встряхивая его и опустошая его карманы, ни разу не пошевелившись.
17
" Kerosene , " he said , because the silence had lengthened , " is nothing but perfume to me . "

«Керосин, — сказал он, потому что молчание затянулось, — для меня не что иное, как духи».
18
" Does it seem like that , really ? "

— Похоже на это, правда?
19
" Of course . Why not ? "

"Конечно. Почему нет?"
20
She gave herself time to think of it . " I do n't know . " She turned to face the sidewalk going toward their homes . " Do you mind if I walk back with you ? I 'm Clarisse McClellan . "

Она дала себе время подумать об этом. "Я не знаю." Она повернулась лицом к тротуару, ведущему к их домам. — Не возражаешь, если я вернусь с тобой? Я Кларисса Макклеллан. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому