Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
" Clarisse . Guy Montag . Come along . What are you doing out so late wandering around ? How old are you ? "

"Кларисса. Гай Монтэг. Пойдемте. Что ты делаешь так поздно, бродя вокруг? Сколько тебе лет?"
2
They walked in the warm-cool blowing night on the silvered pavement and there was the faintest breath of fresh apricots and strawberries in the air , and he looked around and realized this was quite impossible , so late in the year .

Они шли в тепло-прохладном ветре ночи по посеребренной мостовой, и в воздухе пахло еле уловимым запахом свежих абрикосов и земляники, и он огляделся и понял, что это совершенно невозможно в такое позднее время года.
3
There was only the girl walking with him now , her face bright as snow in the moonlight , and he knew she was working his questions around , seeking the best answers she could possibly give .

Теперь с ним шла только девушка, ее лицо было ярким, как снег в лунном свете, и он знал, что она обдумывала его вопросы, ища наилучшие ответы, какие только могла дать.
4
" Well , " she said , " I 'm seventeen and I 'm crazy . My uncle says the two always go together . When people ask your age , he said , always say seventeen and insane . Is n't this a nice time of night to walk ?

«Ну, — сказала она, — мне семнадцать, и я сумасшедшая. Мой дядя говорит, что они всегда идут вместе. Когда люди спрашивают о твоем возрасте, сказал он, всегда отвечай семнадцать и сумасшедший. Разве это не прекрасное время для прогулки ночью?
5
I like to smell things and look at things , and sometimes stay up all night , walking , and watch the sun rise . "

Мне нравится нюхать вещи и смотреть на вещи, а иногда я не сплю всю ночь, гуляю и смотрю, как восходит солнце».
6
They walked on again in silence and finally she said , thoughtfully , " You know , I 'm not afraid of you at all . "

Они снова шли молча, и, наконец, она задумчиво сказала: «Знаешь, я совсем тебя не боюсь».
7
He was surprised . " Why should you be ? "

Он был удивлен. "Почему вы должны быть?"
8
" So many people are . Afraid of firemen , I mean . But you 're just a man , after all ... " He saw himself in her eyes , suspended in two shining drops of bright water , himself dark and tiny , in fine detail , the lines about his mouth , everything there , as if her eyes were two miraculous bits of violet amber that might capture and hold him intact . Her face , turned to him now , was fragile milk crystal with a soft and constant light in it . It was not the hysterical light of electricity but-what ? But the strangely comfortable and rare and gently flattering light of the candle . One time , when he was a child , in a power-failure , his mother had found and lit a last candle and there had been a brief hour of rediscovery , of such illumination that space lost its vast dimensions and drew comfortably around them , and they , mother and son , alone , transformed , hoping that the power might not come on again too soon ... .

"Так много людей. Боюсь пожарных, я имею в виду. Но ведь ты всего лишь человек..." Он увидел в ее глазах себя, подвешенного в двух блестящих каплях яркой воды, себя темного и крошечного, в мельчайших подробностях, морщинки вокруг рта, все там, как ее глаза были двумя чудесными кусочками фиолетового янтаря, которые могли захватить и удержать его в целости и сохранности. Ее лицо, повернутое теперь к нему, было хрупким молочным кристаллом с мягким и постоянным светом в нем. Это был не истерический свет электричества, а что? Но странно уютный, редкий и нежно льстивый свет свечи. Однажды, когда он был еще ребенком, из-за отключения электричества его мать нашла и зажгла последнюю свечу, и наступил краткий час нового открытия, такого озарения, что пространство утратило свои необъятные размеры и удобно сжалось вокруг них, и они, мать и сын, в одиночестве преобразились, надеясь, что сила не вернется слишком рано...
9
And then Clarisse McClellan said :

И тогда Кларисса Макклеллан сказала:
10
" Do you mind if I ask ? How long have you worked at being a fireman ? "

"Вы не возражаете, если я спрошу? Как давно вы работаете пожарным?»
11
" Since I was twenty , ten years ago . "

«С тех пор, как мне исполнилось двадцать, десять лет назад».
12
" Do you ever read any of the books you bum ? "

«Ты когда-нибудь читал какую-нибудь из книг, которые ты бомжишь?»
13
He laughed . " That 's against the law ! "

Он посмеялся. "Это противозаконно!"
14
" Oh . Of course . "

"Ой. Конечно. "
15
" It 's fine work . Monday bum Millay , Wednesday Whitman , Friday Faulkner , burn 'em to ashes , then bum the ashes . That 's our official slogan . "

"Хорошая работа. В понедельник бродяга Миллей, в среду Уитмен, в пятницу Фолкнер, сожги их дотла, а потом сожги пепел. Это наш официальный лозунг».
16
They walked still further and the girl said , " Is it true that long ago firemen put fires out instead of going to start them ? "

Они прошли еще дальше, и девушка сказала: «Правда ли, что пожары давно уже тушат, а не разжигают?»
17
" No . Houses , have always been fireproof , take my word for it . "

"Нет. Дома всегда были огнеупорными, поверьте мне на слово».
18
" Strange . I heard once that a long time ago houses used to burn by accident and they needed firemen to stop the flames . "

"Странный. Я слышал однажды, что давным-давно дома случайно горели, и им нужны были пожарные, чтобы тушить пламя».
19
He laughed .

Он посмеялся.
20
She glanced quickly over . " Why are you laughing ? "

Она быстро огляделась. "Над чем ты смеешься?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому