Роберт Хайнлайн
Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
" Uh , Sarge -- I mean Lieutenant , we 've been thinking -- "

«Э-э, сержант — я имею в виду лейтенанта, мы тут подумали…»
2
" With what ? "

"С чем?"
3
" Well , the boys have sort of been talking it over and they think -- well , they say the outfit ought to call itself : ' Jelly 's Jaguars . ' "

«Ну, мальчики как бы обсудили это, и они думают — ну, они говорят, что наряд должен называться: «Ягуары Джелли». "
4
" They do , eh ? How many of ' em favor that name ? "

"Они делают, а? Сколько из них предпочитают это имя?»
5
" It 's unanimous , " Johnson said simply .

«Все единодушны», — просто сказал Джонсон.
6
" So ? Fifty-two ayes ... and one no . The noes have it . " Nobody ever brought up the subject again .

"Так? Пятьдесят два да... и одно нет. У «нет» это есть». Больше никто никогда не поднимал эту тему.
7
Shortly after that we orbited at Sanctuary . I was glad to be there , as the ship 's internal pseudo-gravity field had been off for most of two days before that , while the Chief Engineer tinkered with it , leaving us in free fall -- which I hate . I 'll never be a real spaceman . Dirt underfoot felt good . The entire platoon went on ten days ' rest & recreation and transferred to accommodation barracks at the Base .

Вскоре после этого мы вышли на орбиту Санктуария. Я был рад быть там, так как внутреннее псевдогравитационное поле корабля было отключено почти два дня назад, пока главный механик возился с ним, оставив нас в свободном падении, что я ненавижу. Я никогда не буду настоящим космонавтом. Грязь под ногами чувствовалась хорошо. Весь взвод ушел на десятидневный отдых и переведен в жилые казармы на Базе.
8
I never have learned the co-ordinates of Sanctuary , nor the name or catalogue number of the star it orbits -- because what you do n't know , you ca n't spill ; the location is ultra-top-secret , known only to ships ' captains , piloting officers , and such ... and , I understand , with each of them under orders and hypnotic compulsion to suicide if necessary to avoid capture . So I do n't want to know . With the possibility that Luna Base might be taken and Terra herself occupied , the Federation kept as much of its beef as possible at Sanctuary , so that a disaster back home would not necessarily mean capitulation .

Я так и не узнал ни координат Санктуария, ни имени или каталожного номера звезды, вокруг которой он вращается, — потому что то, что вы не знаете, вы не можете пролить; место сверхсекретное, известное только капитанам кораблей, офицерам-лоцманам и прочим... и, как я понимаю, у каждого из них есть приказы и гипнотическое принуждение к самоубийству, если это необходимо, чтобы избежать захвата. Поэтому я не хочу знать. Учитывая возможность того, что Лунная база может быть захвачена, а сама Терра оккупирована, Федерация держала как можно больше своих дел в Санктуарии, так что катастрофа дома не обязательно означала бы капитуляцию.
9
But I can tell you what sort of a planet it is . Like Earth , but retarded .

Но я могу сказать вам, что это за планета. Как Земля, но отсталая.
10
Literally retarded , like a kid who takes ten years to learn to wave bye-bye and never does manage to master patty-cake . It is a planet as near like Earth as two planets can be , same age according to the planetologists and its star is the same age as the Sun and the same type , so say the astrophysicists . It has plenty of flora and fauna , the same atmosphere as Earth , near enough , and much the same weather ; it even has a good-sized moon and Earth 's exceptional tides .

В буквальном смысле умственно отсталый, как ребенок, которому требуется десять лет, чтобы научиться махать рукой на прощание, и который так и не может освоить пирожное. Это планета настолько близка к Земле, насколько могут быть две планеты, одного возраста, по мнению планетологов, и ее звезды того же возраста, что и Солнце, и того же типа, как говорят астрофизики. У него много флоры и фауны, такая же атмосфера, как на Земле, достаточно близко и во многом такая же погода; у него даже есть луна хорошего размера и исключительные земные приливы.
11
With all these advantages it barely got away from the starting gate . You see , it 's short on mutations ; it does not enjoy Earth 's high level of natural radiation .

При всех этих преимуществах он едва ушел от стартовых ворот. Видите ли, здесь мало мутаций; ему не нравится высокий уровень естественной радиации Земли.
12
Its typical and most highly developed plant life is a very primitive giant fern ; its top animal life is a proto-insect which has n't even developed colonies . I am not speaking of transplanted Terran flora and fauna -- our stuff moves in and brushes the native stuff aside .

Его типичная и наиболее высокоразвитая растительная жизнь — очень примитивный гигантский папоротник; его высшая животная жизнь - это прото-насекомое, у которого даже не было колоний. Я не говорю о трансплантированной терранской флоре и фауне — наш материал перемещается и отбрасывает местный материал.
13
With its evolutionary progress held down almost to zero by lack of radiation and a consequent most unhealthily low mutation rate , native life forms on Sanctuary just have n't had a decent chance to evolve and are n't fit to compete . Their gene patterns remain fixed for a relatively long time ; they are n't adaptable -- like being forced to play the same bridge hand over and over again , for eons , with no hope of getting a better one .

С его эволюционным прогрессом, сведенным почти к нулю из-за отсутствия радиации и, как следствие, крайне нездорово низкой скорости мутации, местные формы жизни в Санктуарии просто не имели приличного шанса эволюционировать и не способны конкурировать. Их генные паттерны остаются фиксированными в течение относительно долгого времени; они не адаптируются — как если бы вас заставляли разыгрывать одну и ту же руку в бридж снова и снова, в течение тысячелетий, без всякой надежды получить лучшую.
14
As long as they just competed with each other , this did n't matter too much -- morons among morons , so to speak . But when types that had evolved on a planet enjoying high radiation and fierce competition were introduced , the native stuff was outclassed .

Пока они просто соревновались друг с другом, это не имело большого значения — дебилы среди дебилов, так сказать. Но когда были введены типы, которые развились на планете с высоким уровнем радиации и жесткой конкуренцией, местный материал был превзойден.
15
Now all the above is perfectly obvious from high school biology ... but the high forehead from the research station there who was telling me about this brought up a point I would never have thought of .

Теперь все вышесказанное совершенно очевидно из школьной биологии... но высокий лоб с исследовательской станции, который рассказывал мне об этом, поднял вопрос, о котором я никогда бы не подумал.
16
What about the human beings who have colonized Sanctuary ?

А как насчет людей, колонизировавших Санктуарий?
17
Not transients like me , but the colonists who live there , many of whom were born there , and whose descendants will live there , even into the umpteenth generation -- what about those descendants ? It does n't do a person any harm not to be radiated ; in fact it 's a bit safer -- leukemia and some types of cancer are almost unknown there . Besides that , the economic situation is at present all in their favor ; when they plant a field of ( Terran ) wheat , they do n't even have to clear out the weeds . Terran wheat displaces anything native .

Не бродяги вроде меня, а колонисты, которые там живут, многие из которых там родились и чьи потомки будут жить там, пусть даже в сотом поколении, — а те потомки? Человеку не вредно не облучаться; на самом деле это немного безопаснее - лейкемия и некоторые виды рака там почти неизвестны. Кроме того, экономическая ситуация в настоящее время все в их пользу; когда они сажают поле (терранской) пшеницы, им даже не нужно вычищать сорняки. Терранская пшеница вытесняет все местное.
18
But the descendants of those colonists wo n't evolve . Not much , anyhow . This chap told me that they could improve a little through mutation from other causes , from new blood added by immigration , and from natural selection among the gene patterns they already own -- but that is all very minor compared with the evolutionary rate on Terra and on any usual planet .

Но потомки тех колонистов не будут развиваться. Во всяком случае, не так много. Этот парень сказал мне, что они могли бы немного улучшиться за счет мутаций по другим причинам, за счет новой крови, прибавленной иммиграцией, и за счет естественного отбора среди уже имеющихся у них образцов генов — но все это очень незначительно по сравнению со скоростью эволюции на Терре и на других землях. любая обычная планета.
19
So what happens ? Do they stay frozen at their present level while the rest of the human race moves on past them , until they are living fossils , as out of place as a pithecanthropus in a spaceship ?

Так что же происходит? Остаются ли они замороженными на своем нынешнем уровне, в то время как остальная человеческая раса движется мимо них, пока они не превратятся в живые ископаемые, такие же неуместные, как питекантропы в космическом корабле?
20
Or will they worry about the fate of their descendants and dose themselves regularly with X-rays or maybe set off lots of dirty-type nuclear explosions each year to build up a fallout reservoir in their atmosphere ? ( Accepting , of course , the immediate dangers of radiation to themselves in order to provide a proper genetic heritage of mutation for the benefit of their descendants . )

Или они будут беспокоиться о судьбе своих потомков и регулярно дозировать себе рентгеновские лучи или, может быть, каждый год устраивать множество грязных ядерных взрывов, чтобы создать резервуар радиоактивных осадков в своей атмосфере? (Принимая, конечно, непосредственную опасность радиации для себя, чтобы обеспечить надлежащее генетическое наследие мутаций на благо своих потомков.)
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому