Shortly after that we orbited at Sanctuary . I was glad to be there , as the ship 's internal pseudo-gravity field had been off for most of two days before that , while the Chief Engineer tinkered with it , leaving us in free fall -- which I hate . I 'll never be a real spaceman . Dirt underfoot felt good . The entire platoon went on ten days ' rest & recreation and transferred to accommodation barracks at the Base .
Вскоре после этого мы вышли на орбиту Санктуария. Я был рад быть там, так как внутреннее псевдогравитационное поле корабля было отключено почти два дня назад, пока главный механик возился с ним, оставив нас в свободном падении, что я ненавижу. Я никогда не буду настоящим космонавтом. Грязь под ногами чувствовалась хорошо. Весь взвод ушел на десятидневный отдых и переведен в жилые казармы на Базе.