I never have learned the co-ordinates of Sanctuary , nor the name or catalogue number of the star it orbits -- because what you do n't know , you ca n't spill ; the location is ultra-top-secret , known only to ships ' captains , piloting officers , and such ... and , I understand , with each of them under orders and hypnotic compulsion to suicide if necessary to avoid capture . So I do n't want to know . With the possibility that Luna Base might be taken and Terra herself occupied , the Federation kept as much of its beef as possible at Sanctuary , so that a disaster back home would not necessarily mean capitulation .
Я так и не узнал ни координат Санктуария, ни имени или каталожного номера звезды, вокруг которой он вращается, — потому что то, что вы не знаете, вы не можете пролить; место сверхсекретное, известное только капитанам кораблей, офицерам-лоцманам и прочим... и, как я понимаю, у каждого из них есть приказы и гипнотическое принуждение к самоубийству, если это необходимо, чтобы избежать захвата. Поэтому я не хочу знать. Учитывая возможность того, что Лунная база может быть захвачена, а сама Терра оккупирована, Федерация держала как можно больше своих дел в Санктуарии, так что катастрофа дома не обязательно означала бы капитуляцию.