Роберт Хайнлайн
Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1 unread messages
I wondered if the Roughnecks had a spot open for a buck sergeant .

Я подумал, есть ли у Головорезов открытое место для сержанта-долгожителя.
2 unread messages
Most of Square Black One was as flat as the prairie around Camp Currie and much more barren .

Большая часть Square Black One была такой же плоской, как прерия вокруг лагеря Карри, и гораздо более бесплодной.
3 unread messages
For this I was thankful ; it gave us our only chance of spotting a Bug coming up from below and getting him first . We were spread so widely that four-mile intervals between men and about six minutes between waves of a fast sweep was as tight a patrol as we could manage . This is n't tight enough ; any one spot would remain free of observation for at least three or four minutes between patrol waves -- and a lot of Bugs can come out of a very small hole in three to four minutes .

За это я был благодарен; это давало нам единственный шанс обнаружить жука, поднимающегося снизу, и поймать его первым. Мы были рассредоточены так широко, что четырехмильные интервалы между людьми и около шести минут между волнами быстрой зачистки были настолько плотным патрулем, с которым мы могли справиться. Это недостаточно плотно; любая точка будет оставаться свободной от наблюдения в течение как минимум трех-четырех минут между патрульными волнами, а множество Жуков может выйти из очень маленькой дыры за три-четыре минуты.
4 unread messages
Radar can see farther than eye , of course , but it can not see as accurately .

Радар, конечно, видит дальше глаза, но не так точно.
5 unread messages
In addition we did not dare use anything but short-range selective weapons -- our own mates were spread around us in all directions . If a Bug popped up and you let fly with something lethal , it was certain that not too far beyond that Bug was a cap trooper ; this sharply limits the range and force of the frightfulness you dare use . On this operation only officers and platoon sergeants were armed with rockets and , even so , we did not expect to use them . If a rocket fails to find its target , it has a nasty habit of continuing to search until it finds one ... and it can not tell friend from foe ; a brain that can be stuffed into a small rocket is fairly stupid .

Кроме того, мы не осмеливались применять ничего, кроме селективного оружия ближнего действия — наши же товарищи были разбросаны вокруг нас во всех направлениях. Если выскакивал жук, и вы пускали в полет что-то смертоносное, было ясно, что недалеко от этого жука был солдат-кепка; это резко ограничивает диапазон и силу устрашения, которое вы осмеливаетесь использовать. Ракетами в этой операции были вооружены только офицеры и взводные сержанты, да и то мы не рассчитывали их применить. Если ракете не удается найти цель, у нее есть неприятная привычка продолжать поиски, пока она ее не найдет... и она не может отличить друга от врага; мозг, который можно засунуть в маленькую ракету, довольно глуп.
6 unread messages
I would happily have swapped that area patrol , with thousands of M. I. around us , for a simple one-platoon strike in which you know where your own people are and anything else is an enemy target .

Я бы с радостью променял этот районный патруль с тысячами MI вокруг нас на простой удар одним взводом, в котором вы знаете, где находятся ваши люди, а все остальное является вражеской целью.
7 unread messages
I did n't waste time moaning ; I never stopped bouncing toward that anchor-corner crater while watching the ground and trying to watch the radar picture as well . I did n't find any Bug holes but I did jump over a dry wash , almost a canyon , which could conceal quite a few . I did n't stop to see ; I simply gave its co ordinates to my platoon sergeant and told him to have somebody check it .

Я не тратил время на стоны; Я никогда не переставал подпрыгивать к этому кратеру в углу якоря, одновременно наблюдая за землей и пытаясь следить за изображением радара. Я не нашел ни одной дыры от жуков, но я перепрыгнул через сухую воду, почти каньон, который мог скрыть довольно много. Я не стал смотреть; Я просто дал координаты моему взводному сержанту и сказал, чтобы кто-нибудь проверил.
8 unread messages
That crater was even bigger than I had visualized ; the Tours would have been lost in it . I shifted my radiation counter to directional cascade , took readings on floor and sides -- red to multiple red right off the scale , very unhealthy for long exposure even to a man in armor ; I estimated its width and depth by helmet range finder , then prowled around and tried to spot openings leading underground .

Этот кратер был даже больше, чем я себе представлял; Туры бы потерялись в нем. Я перевел свой счетчик радиации на направленный каскад, снял показания на полу и по бокам — красный до кратного красного сразу за шкалой, очень вредно для здоровья при длительном облучении даже для человека в доспехах; Я оценил его ширину и глубину с помощью нашлемного дальномера, затем пошарил вокруг и попытался обнаружить проходы, ведущие под землю.
9 unread messages
I did not find any but I did run into crater watches set out by adjacent platoons of the Fifth and First Regiments , so I arranged to split up the watch by sectors such that the combined watch could yell for help from all three platoons , the patch-in to do this being made through First Lieutenant Do Campo of the " Head Hunters " on our left . Then I pulled out Naidi 's lance and half his squad ( including the recruits ) and sent them back to platoon , reporting all this to my boss , and to my platoon sergeant .

Я ничего не нашел, но столкнулся с воронкообразными вахтами, расставленными соседними взводами Пятого и Первого полков, поэтому я распорядился разделить вахту по секторам так, чтобы объединенная вахта могла звать на помощь все три взвода, нашивка Чтобы сделать это, через старшего лейтенанта До Кампо из «Охотников за головами» слева от нас. Затем я вытащил пику Найди и половину его отряда (включая рекрутов) и отправил их обратно во взвод, доложив обо всем этом своему начальнику и своему взводному сержанту.
10 unread messages
" Captain , " I told Blackie , " we are n't getting any ground vibrations I 'm going down inside and check for holes .

«Капитан, — сказал я Блэки, — у нас нет никаких вибраций земли, я спущусь внутрь и проверю на наличие дыр.
11 unread messages
The readings show that I wo n't get too much dosage if I -- "

Данные показывают, что я не получу слишком большую дозу, если…
12 unread messages
" Youngster , stay out of that crater . "

«Юноша, держись подальше от этого кратера».
13 unread messages
" But Captain , I just meant to -- "

— Но капитан, я просто хотел…
14 unread messages
" Shut up . You ca n't learn anything useful . Stay out . "

"Молчи. Вы не можете узнать ничего полезного. Оставайся в стороне."
15 unread messages
" Yes , sir . "

"Да сэр."
16 unread messages
The next nine hours were tedious . We had been preconditioned for forty hours of duty ( two revolutions of Planet P ) through forced sleep , elevated blood sugar count , and hypno indoctrination , and of course the suits are self-contained for personal needs . The suits ca n't last that long , but each man was carrying extra power units and super H. P. air cartridges for recharging . But a patrol with no action is dull , it is easy to goof off .

Следующие девять часов были утомительны. Мы были подготовлены к сорокачасовому дежурству (два оборота Планеты П) посредством принудительного сна, повышенного уровня сахара в крови и гипнотической обработки, и, конечно же, скафандры автономны для личных нужд. Костюмы не могут прослужить так долго, но у каждого мужчины были запасные блоки питания и сверхмощные баллоны с воздухом для перезарядки. Но патруль без действий скучен, его легко оболванить.
17 unread messages
I did what I could think of , having Cunha and Brumby take turns as drill sergeant ( thus leaving platoon sergeant and leader free to rove around ) : I gave orders that no sweeps were to repeat in pattern so that each man would always check terrain that was new to him . There are endless patterns to cover a given area , by combining the combinations . Besides that , I consulted my platoon sergeant and announced bonus points toward honor squad for first verified hole , first Bug destroyed , etc. -- boot camp tricks , but staying alert means staying alive , so anything to avoid boredom .

Я сделал то, что мог придумать, заставив Кунью и Брамби по очереди выполнять обязанности сержантов по строевой подготовке (таким образом оставив взводному сержанту и командиру свободу передвижения): был для него новым. Есть бесконечные шаблоны для покрытия данной области путем комбинирования комбинаций. Кроме того, я посоветовался со своим сержантом взвода и объявил бонусные очки отряду чести за первую проверенную дыру, первую уничтоженную жучку и т. д. — трюки в учебном лагере, но быть начеку означает оставаться в живых, так что все, что угодно, лишь бы не скучать.
18 unread messages
Finally we had a visit from a special unit , three combat engineers in a utility air car , escorting a talent -- a spatial senser . Blackie warned me to expect them . " Protect them and give them what they want . "

Наконец к нам приехал спецназ, трое саперов на служебном аэромобиле, в сопровождении таланта - пространственного сенсора. Блэки предупредил меня ожидать их. «Защити их и дай им то, что они хотят».
19 unread messages
" Yes , sir .

"Да сэр.
20 unread messages
What will they need ? "

Что им понадобится?"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому