Роберт Льюис Стивенсон

Все это было на стороне Алана; и я уже начал было думать, что моя доля борьбы подошла к концу, когда услышал, как кто-то тихо упал на крышу надо мной.

Затем по морской трубе раздался одиночный звонок, и это был сигнал. Группа из них бросилась с абордажной саблей в руку к двери; и в тот же момент стекло светового люка разбилось на тысячу осколков, а человек выпрыгнул и приземлился на пол.

Прежде чем он поднялся на ноги, я приставил к его спине пистолет и мог бы застрелить и его; только при прикосновении к нему (причем к нему живому) вся моя плоть дала мне ощущение, и я не мог нажать на спусковой крючок, как не смог бы и полететь.

Он выронил абордаж во время прыжка, а когда почувствовал пистолет, резко развернулся и схватил меня, выкрикивая ругательства; и при этом либо мое мужество снова пришло ко мне, либо я так испугался, что пришел к тому же самому; ибо я вскрикнул и выстрелил ему в середину тела. Он издал самый ужасный, безобразный стон и упал на пол. Нога второго парня, ноги которого свешивались через окно в крыше, одновременно ударила меня по голове; при этом я выхватил еще один пистолет и прострелил этому бедро, так что он выскользнул и комком упал на тело своего товарища. О промахе речи не шло, как и не было времени прицелиться; Я хлопнул дулом по тому самому месту и выстрелил.

Я мог бы долго стоять и смотреть на них, но услышал, как Алан крикнул, словно звал на помощь, и это привело меня в чувство.

Он так долго держал дверь; но один из матросов, пока он был занят с другими, подбежал к нему под охрану и схватил его за тело. Алан тыкал его левой рукой, но парень цеплялся за него, как пиявка. Другой ворвался и поднял абордажную саблю. Дверь была забита их лицами. Я подумал, что мы заблудились, и, догнав абордаж, напал на них с фланга.

Но у меня не было времени помочь.

Наконец борец упал; и Алан, отпрыгнув назад, чтобы отойти на расстояние, побежал на остальных, как бык, ревя на ходу. Они разбивались перед ним, как вода, поворачивались, бежали и в спешке падали друг на друга. Меч в его руках сверкнул, как ртуть, в толпе бегущих врагов; и при каждой вспышке раздавался крик раненого человека. Я все еще думал, что мы заблудились, когда о чудо! все они ушли, и Алан гонял их по палубе, как овчарка гонится за овцами.

Однако едва он вышел, как вернулся, будучи столь же осторожным, сколь и храбрым; а между тем матросы продолжали бежать и кричать, как будто он все еще был позади них; и мы слышали, как они упали один на другого на бак и хлопнули в люк наверху.

Круглый дом напоминал развалины; трое были мертвы внутри, еще один лежал в предсмертной агонии за порогом; и мы с Аланом остались победителями и невредимыми.

Он подошел ко мне с распростертыми объятиями. «Приди в мои объятия!» - вскричал он, обнял и крепко поцеловал меня в обе щеки. «Дэвид, — сказал он, — я люблю тебя как брата. О, чувак, - воскликнул он в каком-то экстазе, - разве я не хороший боец?

После этого он повернулся к четырем врагам, пронзил каждого из них своим мечом и вышвырнул их за дверь одного за другим. При этом он продолжал напевать, напевать и насвистывать про себя, как человек, пытающийся вспомнить какую-то мелодию; только ОН пытался сделать это. Все это время румянец заливал его лицо, а глаза блестели, как у пятилетнего ребенка с новой игрушкой.

И вскоре он сел на стол с мечом в руке; воздух, который он все время делал, стал немного яснее, а потом еще яснее; а затем он громким голосом запел гэльскую песню.

Я перевел это здесь, но не стихами (чего у меня нет), а, по крайней мере, на королевском английском.

Впоследствии он часто пел ее, и песня стала популярной; так что я слышал это и мне это объясняли много раз.

«Это песня меча Алана; Кузнец сделал это, Огонь поджег; Теперь оно сияет в руке Алана Брека.

«Глаза у них были многочисленны и блестящи, Быстры были они, чтобы созерцать, Много рук они вели: Меч был один.

«Стада серых оленей за холмом, Их много, холм один; Бурый олень исчезает, Холм остается.

«Придите ко мне с вересковых холмов, Придите с морских островов. О дальновидные орлы, вот ваше мясо».

Теперь эта песня, которую он сочинил (и слова, и музыка) в час нашей победы, не справедлива для меня, стоящего рядом с ним в схватке. Г-н Шуан и еще пятеро были либо убиты на месте, либо полностью искалечены; но из них двое упали от моей руки, те двое, что пришли через световое окно. Еще четверо пострадали, и из них один (и он не менее важный) пострадал от меня. Так что в целом я внес свою долю как в убийства, так и в ранения, и мог бы претендовать на место в стихах Алана. Но поэтам приходится думать о своих рифмах; и в хорошей прозе Алан всегда воздавал мне больше, чем просто справедливость.