Then there came a single call on the sea-pipe , and that was the signal . A knot of them made one rush of it , cutlass in hand , against the door ; and at the same moment , the glass of the skylight was dashed in a thousand pieces , and a man leaped through and landed on the floor .
Затем по морской трубе раздался одиночный звонок, и это был сигнал. Группа из них бросилась с абордажной саблей в руку к двери; и в тот же момент стекло светового люка разбилось на тысячу осколков, а человек выпрыгнул и приземлился на пол.