Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
Life is not governed by will or intention . Life is a question of nerves , and fibres , and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams . You may fancy yourself safe , and think yourself strong . But a chance tone of colour in a room or a morning sky , a particular perfume that you had once loved and that brings subtle memories with it , a line from a forgotten poem that you had come across again , a cadence from a piece of music that you had ceased to play -- I tell you , Dorian , that it is on things like these that our lives depend . Browning writes about that somewhere ; but our own senses will imagine them for us . There are moments when the odour of lilas blanc passes suddenly across me , and I have to live the strangest month of my life over again . I wish I could change places with you , Dorian . The world has cried out against us both , but it has always worshipped you . It always will worship you . You are the type of what the age is searching for , and what it is afraid it has found . I am so glad that you have never done anything , never carved a statue , or painted a picture , or produced anything outside of yourself ! Life has been your art . You have set yourself to music . Your days are your sonnets . "

Жизнь не управляется волей или намерением. Жизнь-это вопрос нервов, волокон и медленно накапливающихся клеток, в которых прячется мысль, а страсть имеет свои мечты. Вы можете воображать себя в безопасности и считать себя сильным. Но случайный оттенок цвета в комнате или утреннем небе, особый аромат, который вы когда — то любили и который приносит с собой тонкие воспоминания, строчка из забытого стихотворения, с которым вы снова столкнулись, каденция из музыкального произведения, которое вы перестали играть, - я говорю вам, Дориан, что именно от таких вещей зависит наша жизнь. Браунинг где-то об этом пишет, но наши собственные чувства представят их нам. Бывают моменты, когда меня внезапно окутывает запах lilas blanc, и мне снова приходится пережить самый странный месяц в моей жизни. Жаль, что я не могу поменяться с тобой местами, Дориан. Мир кричал против нас обоих, но он всегда поклонялся тебе. Он всегда будет поклоняться вам. Вы-тип того, что ищет эпоха, и того, чего она боится, она нашла. Я так рада, что ты никогда ничего не делал, никогда не вырезал статуи, не рисовал картины, не создавал ничего, кроме себя! Жизнь была твоим искусством. Вы настроили себя на музыку. Твои дни-это твои сонеты."
2
Dorian rose up from the piano , and passed his hand through his hair . " Yes , life has been exquisite , " he murmured , " but I am not going to have the same life , Harry . And you must not say these extravagant things to me . You do n't know everything about me . I think that if you did , even you would turn from me . You laugh . Do n't laugh . "

Дориан встал из-за пианино и провел рукой по волосам. - Да, жизнь была восхитительна, - пробормотал он, - но у меня не будет такой же жизни, Гарри. И вы не должны говорить мне такие экстравагантные вещи. Ты не знаешь обо мне всего. Я думаю, что если бы ты это сделал, даже ты отвернулся бы от меня. Ты смеешься. Не смейся."
3
" Why have you stopped playing , Dorian ? Go back and give me the nocturne over again . Look at that great honey-coloured moon that hangs in the dusky air . She is waiting for you to charm her , and if you play she will come closer to the earth . You wo n't ? Let us go to the club , then .

- Почему ты перестал играть, Дориан? Вернись и дай мне ноктюрн еще раз. Посмотрите на эту огромную луну медового цвета, которая висит в сумеречном воздухе. Она ждет, когда вы очаруете ее, и если вы будете играть, она приблизится к земле. Ты не хочешь? Тогда пойдем в клуб.
4
It has been a charming evening , and we must end it charmingly . There is some one at White 's who wants immensely to know you -- young Lord Poole , Bournemouth 's eldest son . He has already copied your neckties , and has begged me to introduce him to you . He is quite delightful , and rather reminds me of you . "

Это был очаровательный вечер, и мы должны закончить его очаровательно. В "Уайтсе" есть один человек, который очень хочет познакомиться с вами — молодой лорд Пул, старший сын Борнмута. Он уже скопировал ваши галстуки и попросил меня представить его вам. Он очень мил и напоминает мне вас."
5
" I hope not , " said Dorian , with a sad look in his eyes . " But I am tired to-night , Harry . I sha n't go to the club . It is nearly eleven , and I want to go to bed early . "

- Надеюсь, что нет, - сказал Дориан с печалью в глазах. - Но сегодня я устал, Гарри. Я не пойду в клуб. Уже почти одиннадцать, и я хочу пораньше лечь спать."
6
" Do stay . You have never played so well as to-night . There was something in your touch that was wonderful . It had more expression than I had ever heard from it before . "

"Останься. Вы никогда не играли так хорошо, как сегодня. В твоих прикосновениях было что-то чудесное. В нем было больше выражения, чем я когда-либо слышал от него раньше."
7
" It is because I am going to be good , " he answered , smiling , " I am a little changed already . "

"Это потому, что я собираюсь быть хорошим, - ответил он, улыбаясь, - я уже немного изменился."
8
" You can not change to me , Dorian , " said Lord Henry . " You and I will always be friends . "

-Ты не можешь измениться ко мне, Дориан,- сказал лорд Генри. - Мы с тобой всегда будем друзьями."
9
" Yet you poisoned me with a book once . I should not forgive that . Harry , promise me that you will never lend that book to any one . It does harm . "

- И все же однажды ты отравил меня книгой. Я не должен этого прощать. Гарри, обещай мне, что ты никогда никому не одолжишь эту книгу. Это вредит."
10
" My dear boy , you are really beginning to moralise . You will soon be going about like the converted , and the revivalist , warning people against all the sins of which you have grown tired . You are much too delightful to do that . Besides , it is no use . You and I are what we are , and will be what we will be . As for being poisoned by a book , there is no such thing as that . Art has no influence upon action . It annihilates the desire to act .

-Мой дорогой мальчик, ты действительно начинаешь морализировать. Скоро вы будете ходить, как обращенные и пробужденные, предупреждая людей обо всех грехах, от которых вы устали. Вы слишком восхитительны, чтобы сделать это. Кроме того, это бесполезно. Ты и я такие, какие мы есть, и будем такими, какими мы будем. Что касается отравления книгой, то такого понятия не существует. Искусство не влияет на действие. Это уничтожает желание действовать.
11
It is superbly sterile . The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame . That is all . But we wo n't discuss literature . Come round to-morrow . I am going to ride at eleven . We might go together , and I will take you to lunch afterwards with Lady Branksome . She is a charming woman , and wants to consult you about some tapestries she is thinking of buying . Mind you come . Or shall we lunch with our little Duchess ? She says she never sees you now . Perhaps you are tired of Gladys ? I thought you would be . Her clever tongue gets on one 's nerves . Well , in any case , be here at eleven . "

Он великолепно стерилен. Книги, которые мир называет аморальными, - это книги, которые показывают миру его собственный позор. Вот и все. Но мы не будем обсуждать литературу. Приходите завтра. Я собираюсь ехать верхом в одиннадцать. Мы могли бы пойти вместе, а потом я приглашу вас на ленч с леди Бранком. Она очаровательная женщина и хочет посоветоваться с вами о некоторых гобеленах, которые она подумывает купить. Не забудь прийти. Или мы пообедаем с нашей маленькой герцогиней? Она говорит, что больше никогда тебя не увидит. Может быть, вы устали от Глэдис? Я так и думал, что ты будешь. Ее умный язычок действует на нервы. Ну, в любом случае, будь здесь в одиннадцать."
12
" Must I really come , Harry ? "

- Мне действительно нужно идти, Гарри?"
13
" Certainly . The Park is quite lovely now . I do n't think there have been such lilacs since the year I met you . "

"Конечно. Сейчас в парке очень красиво. Я не думаю, что с тех пор, как я встретил тебя, здесь не было такой сирени."
14
" Very well . I shall be here at eleven , " said Dorian . " Good-night , Harry . " As he reached the door he hesitated for a moment , as if he had something more to say . Then he sighed and went out .

- Очень хорошо. Я буду здесь в одиннадцать, - сказал Дориан. - Спокойной ночи, Гарри. " Подойдя к двери, он на мгновение замешкался, как будто хотел еще что-то сказать. Затем он вздохнул и вышел.
15
It was a lovely night , so warm that he threw his coat over his arm , and did not even put his silk scarf round his throat . As he strolled home , smoking his cigarette , two young men in evening dress passed him . He heard one of them whisper to the other , " That is Dorian Gray . " He remembered how pleased he used to be when he was pointed out , or stared at , or talked about . He was tired of hearing his own name now . Half the charm of the little village where he had been so often lately was that no one knew who he was . He had often told the girl whom he had lured to love him that he was poor , and she had believed him . He had told her once that he was wicked , and she had laughed at him , and answered that wicked people were always very old and very ugly . What a laugh she had ! -- just like a thrush singing . And how pretty she had been in her cotton dresses and her large hats ! She knew nothing , but she had everything that he had lost .

Ночь была чудесная, такая теплая, что он перекинул пальто через руку и даже не накинул на шею шелковый шарф. Когда он шел домой, покуривая сигарету, мимо него прошли двое молодых людей в вечерних костюмах. Он услышал, как один из них прошептал другому: "Это Дориан Грей. " Он вспомнил, как ему нравилось, когда на него указывали, на него смотрели или о нем говорили. Теперь он устал слышать собственное имя. Половина очарования маленькой деревушки, где он так часто бывал в последнее время, заключалась в том, что никто не знал, кто он такой. Он часто говорил девушке, которую соблазнил полюбить его, что он беден, и она ему верила. Однажды он сказал ей, что он злой, а она посмеялась над ним и ответила, что злые люди всегда очень старые и очень уродливые. Какой у нее был смех! — прямо как поет дрозд. И какой хорошенькой она была в своих хлопчатобумажных платьях и больших шляпах! Она ничего не знала, но у нее было все, что он потерял.
16
When he reached home , he found his servant waiting up for him . He sent him to bed , and threw himself down on the sofa in the library , and began to think over some of the things that Lord Henry had said to him .

Вернувшись домой, он обнаружил, что его ждет слуга. Он отослал его в постель, а сам бросился на диван в библиотеке и стал обдумывать кое-что из того, что сказал ему лорд Генри.
17
Was it really true that one could never change ? He felt a wild longing for the unstained purity of his boyhood -- his rose-white boyhood , as Lord Henry had once called it . He knew that he had tarnished himself , filled his mind with corruption , and given horror to his fancy ; that he had been an evil influence to others , and had experienced a terrible joy in being so ; and that , of the lives that had crossed his own , it had been the fairest and the most full of promise that he had brought to shame . But was it all irretrievable ? Was there no hope for him ?

Неужели это правда, что человек никогда не может измениться? Он чувствовал дикую тоску по незапятнанной чистоте своего детства — своего розово-белого детства, как однажды назвал его лорд Генри. Он знал, что запятнал себя, заполнил свой разум развратом и внушил ужас своей фантазии; что он оказывал дурное влияние на других и испытывал ужасную радость от того, что был таким; и что из всех жизней, которые пересекли его собственную, это была самая прекрасная и самая полная перспектива, которую он опозорил. Но было ли все это непоправимо? Неужели у него нет никакой надежды?
18
Ah ! in what a monstrous moment of pride and passion he had prayed that the portrait should bear the burden of his days , and he keep the unsullied splendour of eternal youth ! All his failure had been due to that . Better for him that each sin of his life had brought its sure , swift penalty along with it . There was purification in punishment . Not " Forgive us our sins , " but " Smite us for our iniquities " should be the prayer of a man to a most just God .

Ах! в какой чудовищный момент гордости и страсти он молился, чтобы портрет выдержал бремя его дней, а он сохранил незапятнанное великолепие вечной молодости! Все его неудачи были из-за этого. Для него было лучше, чтобы каждый грех в его жизни приносил с собой верное, быстрое наказание. В наказании было очищение. Не "Прости нам грехи наши", но "Порази нас за беззакония наши" должно быть молитвой человека к самому справедливому Богу.
19
The curiously carved mirror that Lord Henry had given to him , so many years ago now , was standing on the table , and the white-limbed Cupids laughed round it as of old . He took it up , as he had done on that night of horror , when he had first noted the change in the fatal picture , and with wild , tear-dimmed eyes looked into its polished shield . Once , some one who had terribly loved him had written to him a mad letter , ending with these idolatrous words : " The world is changed because you are made of ivory and gold . The curves of your lips rewrite history . " The phrases came back to his memory , and he repeated them over and over to himself . Then he loathed his own beauty , and , flinging the mirror on the floor , crushed it into silver splinters beneath his heel . It was his beauty that had ruined him , his beauty and the youth that he had prayed for . But for those two things , his life might have been free from stain . His beauty had been to him but a mask , his youth but a mockery . What was youth at best ? A green , an unripe time , a time of shallow moods and sickly thoughts . Why had he worn its livery ? Youth had spoiled him .

Зеркало с причудливой резьбой, подаренное ему лордом Генри много лет назад, стояло на столе, и купидоны с белыми конечностями смеялись вокруг него, как в старые времена. Он поднял его, как в ту ужасную ночь, когда впервые заметил перемену в роковой картине, и дикими, затуманенными слезами глазами посмотрел на отполированный щит. Однажды кто-то, кто ужасно любил его, написал ему безумное письмо, заканчивающееся такими идолопоклонническими словами: "Мир изменился, потому что ты сделан из слоновой кости и золота. Изгибы твоих губ переписывают историю. " Эти фразы всплыли в его памяти, и он снова и снова повторял их про себя. Тогда он возненавидел собственную красоту и, швырнув зеркало на пол, раздавил его каблуком в серебряные щепки. Его погубила красота, красота и молодость, о которых он молился. Если бы не эти две вещи, его жизнь, возможно, была бы свободна от пятен. Его красота была для него всего лишь маской, его молодость-насмешкой. Что такое молодость в лучшем случае? Зеленое, незрелое время, время поверхностных настроений и болезненных мыслей. Почему он надел ее ливрею? Молодость испортила его.
20
It was better not to think of the past . Nothing could alter that . It was of himself , and of his own future , that he had to think . James Vane was hidden in a nameless grave in Selby churchyard .

Лучше не думать о прошлом. Ничто не могло этого изменить. Он должен был думать о себе и о своем будущем. Джеймс Вэйн был спрятан в безымянной могиле на кладбище Селби.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому