It was a lovely night , so warm that he threw his coat over his arm , and did not even put his silk scarf round his throat . As he strolled home , smoking his cigarette , two young men in evening dress passed him . He heard one of them whisper to the other , " That is Dorian Gray . " He remembered how pleased he used to be when he was pointed out , or stared at , or talked about . He was tired of hearing his own name now . Half the charm of the little village where he had been so often lately was that no one knew who he was . He had often told the girl whom he had lured to love him that he was poor , and she had believed him . He had told her once that he was wicked , and she had laughed at him , and answered that wicked people were always very old and very ugly . What a laugh she had ! -- just like a thrush singing . And how pretty she had been in her cotton dresses and her large hats ! She knew nothing , but she had everything that he had lost .
Ночь была чудесная, такая теплая, что он перекинул пальто через руку и даже не накинул на шею шелковый шарф. Когда он шел домой, покуривая сигарету, мимо него прошли двое молодых людей в вечерних костюмах. Он услышал, как один из них прошептал другому: "Это Дориан Грей. " Он вспомнил, как ему нравилось, когда на него указывали, на него смотрели или о нем говорили. Теперь он устал слышать собственное имя. Половина очарования маленькой деревушки, где он так часто бывал в последнее время, заключалась в том, что никто не знал, кто он такой. Он часто говорил девушке, которую соблазнил полюбить его, что он беден, и она ему верила. Однажды он сказал ей, что он злой, а она посмеялась над ним и ответила, что злые люди всегда очень старые и очень уродливые. Какой у нее был смех! — прямо как поет дрозд. И какой хорошенькой она была в своих хлопчатобумажных платьях и больших шляпах! Она ничего не знала, но у нее было все, что он потерял.
