Ah ! in what a monstrous moment of pride and passion he had prayed that the portrait should bear the burden of his days , and he keep the unsullied splendour of eternal youth ! All his failure had been due to that . Better for him that each sin of his life had brought its sure , swift penalty along with it . There was purification in punishment . Not " Forgive us our sins , " but " Smite us for our iniquities " should be the prayer of a man to a most just God .
Ах! в какой чудовищный момент гордости и страсти он молился, чтобы портрет выдержал бремя его дней, а он сохранил незапятнанное великолепие вечной молодости! Все его неудачи были из-за этого. Для него было лучше, чтобы каждый грех в его жизни приносил с собой верное, быстрое наказание. В наказании было очищение. Не "Прости нам грехи наши", но "Порази нас за беззакония наши" должно быть молитвой человека к самому справедливому Богу.