Life is not governed by will or intention . Life is a question of nerves , and fibres , and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams . You may fancy yourself safe , and think yourself strong . But a chance tone of colour in a room or a morning sky , a particular perfume that you had once loved and that brings subtle memories with it , a line from a forgotten poem that you had come across again , a cadence from a piece of music that you had ceased to play -- I tell you , Dorian , that it is on things like these that our lives depend . Browning writes about that somewhere ; but our own senses will imagine them for us . There are moments when the odour of lilas blanc passes suddenly across me , and I have to live the strangest month of my life over again . I wish I could change places with you , Dorian . The world has cried out against us both , but it has always worshipped you . It always will worship you . You are the type of what the age is searching for , and what it is afraid it has found . I am so glad that you have never done anything , never carved a statue , or painted a picture , or produced anything outside of yourself ! Life has been your art . You have set yourself to music . Your days are your sonnets . "
Жизнь не управляется волей или намерением. Жизнь-это вопрос нервов, волокон и медленно накапливающихся клеток, в которых прячется мысль, а страсть имеет свои мечты. Вы можете воображать себя в безопасности и считать себя сильным. Но случайный оттенок цвета в комнате или утреннем небе, особый аромат, который вы когда — то любили и который приносит с собой тонкие воспоминания, строчка из забытого стихотворения, с которым вы снова столкнулись, каденция из музыкального произведения, которое вы перестали играть, - я говорю вам, Дориан, что именно от таких вещей зависит наша жизнь. Браунинг где-то об этом пишет, но наши собственные чувства представят их нам. Бывают моменты, когда меня внезапно окутывает запах lilas blanc, и мне снова приходится пережить самый странный месяц в моей жизни. Жаль, что я не могу поменяться с тобой местами, Дориан. Мир кричал против нас обоих, но он всегда поклонялся тебе. Он всегда будет поклоняться вам. Вы-тип того, что ищет эпоха, и того, чего она боится, она нашла. Я так рада, что ты никогда ничего не делал, никогда не вырезал статуи, не рисовал картины, не создавал ничего, кроме себя! Жизнь была твоим искусством. Вы настроили себя на музыку. Твои дни-это твои сонеты."
