Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
She looked at him , smiling . " How long Mr. Gray is ! " she said . " Let us go and help him . I have not yet told him the colour of my frock . "

Она посмотрела на него, улыбаясь. - Какой длинный мистер Грей!" - сказала она. - Пойдем и поможем ему. Я еще не сказала ему, какого цвета у меня платье."
2
" Ah ! you must suit your frock to his flowers , Gladys . "

"Ах! ты должна подогнать свое платье к его цветам, Глэдис."
3
" That would be a premature surrender . "

- Это было бы преждевременной капитуляцией."
4
" Romantic Art begins with its climax . "

"Романтическое искусство начинается с кульминации."
5
" I must keep an opportunity for retreat . "

"Я должен сохранить возможность для отступления."
6
" In the Parthian manner ? "

- На парфянский манер?"
7
" They found safety in the desert . I could not do that . "

- Они нашли убежище в пустыне. Я не мог этого сделать."
8
" Women are not always allowed a choice , " he answered , but hardly had he finished the sentence before from the far end of the conservatory came a stifled groan , followed by the dull sound of a heavy fall . Everybody started up . The Duchess stood motionless in horror . And with fear in his eyes Lord Henry rushed through the flapping palms to find Dorian Gray lying face downwards on the tiled floor in a death-like swoon .

- Женщинам не всегда предоставляется выбор, - ответил он, но едва он закончил фразу, как из дальнего конца оранжереи донесся сдавленный стон, за которым последовал глухой звук тяжелого падения. Все встрепенулись. Герцогиня в ужасе застыла на месте. И со страхом в глазах лорд Генри бросился сквозь хлопающие ладони, чтобы найти Дориана Грея, лежащего лицом вниз на кафельном полу в смертельном обмороке.
9
He was carried at once into the blue drawing-room , and laid upon one of the sofas . After a short time he came to himself , and looked round with a dazed expression .

Его тотчас перенесли в голубую гостиную и положили на один из диванов. Через некоторое время он пришел в себя и огляделся с ошеломленным выражением лица.
10
" What has happened ? " he asked . " Oh ! I remember . Am I safe here , Harry ? " He began to tremble .

- Что случилось? " он спросил. "ой! Я помню. Я здесь в безопасности, Гарри? " Он начал дрожать.
11
" My dear Dorian , " answered Lord Henry , " you merely fainted . That was all . You must have overtired yourself . You had better not come down to dinner . I will take your place . "

-Мой дорогой Дориан, - ответил лорд Генри, - вы просто упали в обморок. Вот и все. Вы, должно быть, переутомились. Вам лучше не спускаться к обеду. Я займу твое место."
12
" No , I will come down , " he said , struggling to his feet . " I would rather come down . I must not be alone . "

- Нет, я спущусь, - сказал он, с трудом поднимаясь на ноги. - Я бы предпочел спуститься. Я не должен быть один."
13
He went to his room and dressed . There was a wild recklessness of gaiety in his manner as he sat at table , but now and then a thrill of terror ran through him when he remembered that , pressed against the window of the conservatory , like a white handkerchief , he had seen the face of James Vane watching him .

Он пошел в свою комнату и оделся. В его манерах, когда он сидел за столом, была дикая безрассудная веселость, но время от времени его охватывал трепет ужаса, когда он вспоминал, что, прижавшись к окну оранжереи, как белый носовой платок, он видел лицо Джеймса Вейна, наблюдавшего за ним.
14
The next day he did not leave the house , and , indeed , spent most of the time in his own room , sick with a wild terror of dying , and yet indifferent to life itself . The consciousness of being hunted , snared , tracked down , had begun to dominate him . If the tapestry did but tremble in the wind , he shook . The dead leaves that were blown against the leaded panes seemed to him like his own wasted resolutions and wild regrets . When he closed his eyes , he saw again the sailor 's face peering through the mist-stained glass , and horror seemed once more to lay its hand upon his heart .

На следующий день он не выходил из дома и действительно провел большую часть времени в своей комнате, больной диким страхом смерти и все же равнодушный к самой жизни. Сознание того, что за ним охотятся, заманивают в ловушку, выслеживают, начало доминировать над ним. Если гобелен и трепетал на ветру, то он дрожал. Опавшие листья, которые ветер бил в освинцованные стекла, казались ему его собственными напрасными решениями и дикими сожалениями. Когда он закрыл глаза, он снова увидел лицо моряка, выглядывающее сквозь запотевшее стекло, и ужас, казалось, снова положил руку на его сердце.
15
But perhaps it had been only his fancy that had called vengeance out of the night , and set the hideous shapes of punishment before him . Actual life was chaos , but there was something terribly logical in the imagination . It was the imagination that set remorse to dog the feet of sin . It was the imagination that made each crime bear its misshapen brood . In the common world of fact the wicked were not punished , nor the good rewarded . Success was given to the strong , failure thrust upon the weak . That was all . Besides , had any stranger been prowling round the house he would have been seen by the servants or the keepers . Had any footmarks been found on the flower-beds , the gardeners would have reported it . Yes : it had been merely fancy . Sibyl Vane 's brother had not come back to kill him . He had sailed away in his ship to founder in some winter sea . From him , at any rate , he was safe . Why , the man did not know who he was , could not know who he was . The mask of youth had saved him .

Но, возможно, это была только его фантазия, которая вызвала месть из ночи и поставила перед ним отвратительные формы наказания. Реальная жизнь была хаосом, но в воображении было что-то ужасно логичное. Это было воображение, которое заставило раскаяние преследовать ноги греха. Именно воображение заставляло каждое преступление нести свой уродливый выводок. В обычном мире фактов злые не наказывались, а добрые не вознаграждались. Успех был дан сильным, неудача-слабым. Вот и все. Кроме того, если бы какой-нибудь незнакомец бродил по дому, его бы заметили слуги или сторожа. Если бы на клумбах были обнаружены какие-либо следы, садовники сообщили бы об этом. Да, это была просто фантазия. Брат Сибиллы Вейн вернулся не для того, чтобы убить его. Он уплыл на своем корабле в какое-то зимнее море. От него, во всяком случае, он был в безопасности. Ведь этот человек не знал, кто он такой, не мог знать, кто он такой. Маска юности спасла его.
16
And yet if it had been merely an illusion , how terrible it was to think that conscience could raise such fearful phantoms , and give them visible form , and make them move before one !

И все же, если бы это была всего лишь иллюзия, как ужасно было думать, что совесть может вызывать такие страшные призраки, придавать им видимую форму и заставлять их двигаться перед собой!
17
What sort of life would his be , if day and night , shadows of his crime were to peer at him from silent corners , to mock him from secret places , to whisper in his ear as he sat at the feast , to wake him with icy fingers as he lay asleep ! As the thought crept through his brain , he grew pale with terror , and the air seemed to him to have become suddenly colder . Oh ! in what a wild hour of madness he had killed his friend ! How ghastly the mere memory of the scene ! He saw it all again . Each hideous detail came back to him with added horror . Out of the black cave of Time , terrible and swathed in scarlet , rose the image of his sin . When Lord Henry came in at six o'clock o'clock , he found him crying as one whose heart will break .

Какой была бы его жизнь, если бы днем и ночью тени его преступления смотрели на него из тихих углов, насмехались над ним из тайных мест, шептали ему на ухо, когда он сидел на пиру, будили его ледяными пальцами, когда он спал! Когда эта мысль пронеслась в его мозгу, он побледнел от ужаса, и ему показалось, что воздух внезапно стал холоднее. О! в какой дикий час безумия он убил своего друга! Как ужасно одно воспоминание об этой сцене! Он снова увидел все это. Каждая отвратительная деталь возвращалась к нему с еще большим ужасом. Из черной пещеры Времени, ужасной и окутанной алым, поднялся образ его греха. Когда лорд Генри вошел в шесть часов, он застал его плачущим, как человек, у которого разорвется сердце.
18
It was not till the third day that he ventured to go out . There was something in the clear , pine-scented air of that winter morning that seemed to bring him back his joyousness and his ardour for life . But it was not merely the physical conditions of environment that had caused the change . His own nature had revolted against the excess of anguish that had sought to maim and mar the perfection of its calm . With subtle and finely-wrought temperaments it is always so . Their strong passions must either bruise or bend . They either slay the man , or themselves die . Shallow sorrows and shallow loves live on . The loves and sorrows that are great are destroyed by their own plenitude . Besides , he had convinced himself that he had been the victim of a terror-stricken imagination , and looked back now on his fears with something of pity and not a little of contempt .

Только на третий день он отважился выйти. Было что-то в чистом, пахнущем соснами воздухе того зимнего утра, что, казалось, вернуло ему радость и жажду жизни. Но это изменение было вызвано не только физическими условиями окружающей среды. Его собственная природа восстала против избытка страданий, которые стремились искалечить и омрачить совершенство его спокойствия. С тонкими и тонко проработанными темпераментами это всегда так. Их сильные страсти должны либо задеть, либо согнуть. Они либо убивают человека, либо сами умирают. Неглубокие печали и неглубокая любовь продолжают жить. Любовь и печаль, которые велики, уничтожаются их собственной полнотой. Кроме того, он убедил себя, что стал жертвой пораженного ужасом воображения, и теперь оглядывался на свои страхи с некоторой жалостью и немалым презрением.
19
After breakfast he walked with the Duchess for an hour in the garden , and then drove across the park to join the shooting-party . The crisp frost lay like salt upon the grass . The sky was an inverted cup of blue metal . A thin film of ice bordered the flat reed-grown lake .

После завтрака он часок погулял с герцогиней по саду, а потом поехал через парк, чтобы присоединиться к охоте. Хрустящий иней лежал на траве, как соль. Небо представляло собой перевернутую чашу из голубого металла. Тонкая пленка льда окаймляла плоское, заросшее тростником озеро.
20
At the corner of the pine-wood he caught sight of Sir Geoffrey Clouston , the Duchess 's brother , jerking two spent cartridges out of his gun . He jumped from the cart , and having told the groom to take the mare home , made his way towards his guest through the withered bracken and rough undergrowth .

На углу соснового леса он заметил сэра Джеффри Клостона, брата герцогини, который вынимал из своего ружья два стреляных патрона. Он соскочил с повозки и, велев конюху отвести кобылу домой, направился к гостю через увядший папоротник и неровный подлесок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому