Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
" I am on the side of the Trojans . They fought for a woman . "

- Я на стороне троянцев. Они сражались за женщину."
2
" They were defeated . "

- Они потерпели поражение."
3
" There are worse things than capture , " she answered .

- Есть вещи и похуже, чем плен, - ответила она.
4
" You gallop with a loose rein . "

- Ты несешься галопом, не натянув поводьев."
5
" Pace gives life , " was the riposte .

"Темп дает жизнь", - был ответ.
6
" I shall write it in my diary to-night . "

- Я запишу это в свой дневник сегодня вечером."
7
" What ? "

«Что?"
8
" That a burnt child loves the fire . "

- Что обожженный ребенок любит огонь."
9
" I am not even singed . My wings are untouched . "

- Я даже не обгорел. Мои крылья не тронуты."
10
" You use them for everything , except flight . "

- Ты используешь их для всего, кроме полета."
11
" Courage has passed from men to women . It is a new experience for us . "

"Мужество перешло от мужчин к женщинам. Для нас это новый опыт."
12
" You have a rival . "

- У тебя есть соперник."
13
" Who ? "

- Кто?"
14
He laughed . " Lady Narborough , " he whispered . " She perfectly adores him . "

Он рассмеялся. -Леди Нарборо,- прошептал он. - Она его просто обожает."
15
" You fill me with apprehension . The appeal to Antiquity is fatal to us who are romanticists . "

- Ты наполняешь меня опасениями. Обращение к античности губительно для нас, романтиков."
16
" Romanticists ! You have all the methods of science . "

- Романтики! У вас есть все методы науки."
17
" Men have educated us . "

- Мужчины дали нам образование."
18
" But not explained you . "

-Но не объяснил тебе."
19
" Describe us as a sex , " was her challenge .

"Опишите нас как секс", - был ее вызов.
20
" Sphynxes without secrets . "

- Сфинксы без секретов."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому