But perhaps it had been only his fancy that had called vengeance out of the night , and set the hideous shapes of punishment before him . Actual life was chaos , but there was something terribly logical in the imagination . It was the imagination that set remorse to dog the feet of sin . It was the imagination that made each crime bear its misshapen brood . In the common world of fact the wicked were not punished , nor the good rewarded . Success was given to the strong , failure thrust upon the weak . That was all . Besides , had any stranger been prowling round the house he would have been seen by the servants or the keepers . Had any footmarks been found on the flower-beds , the gardeners would have reported it . Yes : it had been merely fancy . Sibyl Vane 's brother had not come back to kill him . He had sailed away in his ship to founder in some winter sea . From him , at any rate , he was safe . Why , the man did not know who he was , could not know who he was . The mask of youth had saved him .
Но, возможно, это была только его фантазия, которая вызвала месть из ночи и поставила перед ним отвратительные формы наказания. Реальная жизнь была хаосом, но в воображении было что-то ужасно логичное. Это было воображение, которое заставило раскаяние преследовать ноги греха. Именно воображение заставляло каждое преступление нести свой уродливый выводок. В обычном мире фактов злые не наказывались, а добрые не вознаграждались. Успех был дан сильным, неудача-слабым. Вот и все. Кроме того, если бы какой-нибудь незнакомец бродил по дому, его бы заметили слуги или сторожа. Если бы на клумбах были обнаружены какие-либо следы, садовники сообщили бы об этом. Да, это была просто фантазия. Брат Сибиллы Вейн вернулся не для того, чтобы убить его. Он уплыл на своем корабле в какое-то зимнее море. От него, во всяком случае, он был в безопасности. Ведь этот человек не знал, кто он такой, не мог знать, кто он такой. Маска юности спасла его.