Оскар Уайльд

Дориан вздохнул и закурил сигарету. -Полчаса!" - пробормотал он.

- Я не многого прошу от тебя, Дориан, и говорю это исключительно ради твоего же блага. Я считаю правильным, чтобы вы знали, что в Лондоне против вас говорят самые ужасные вещи."

- Я ничего не хочу о них знать. Я люблю скандалы о других людях, но скандалы о себе меня не интересуют. В них нет очарования новизны."

- Они должны заинтересовать тебя, Дориан. Каждый джентльмен заинтересован в своем добром имени. Ты же не хочешь, чтобы люди говорили о тебе как о чем-то мерзком и униженном. Конечно, у вас есть ваше положение, и ваше богатство, и все такое прочее. Но положение и богатство - это еще не все. Имейте в виду, я вообще не верю этим слухам. По крайней мере, я не могу поверить им, когда вижу тебя. Грех-это то, что написано на лице человека. Это невозможно скрыть. Люди иногда говорят о тайных пороках. Таких вещей не существует. Если у несчастного человека есть порок, он проявляется в линиях его рта, в опущенных веках, даже в форме его рук. Кто — то — я не буду называть его имени, но вы его знаете-приходил ко мне в прошлом году, чтобы сделать его портрет. Я никогда не видел его раньше и никогда ничего не слышал о нем в то время, хотя с тех пор я много слышал о нем. Он предложил непомерную цену. Я отказал ему. Было что-то в форме его пальцев, что я ненавидела. Теперь я знаю, что была совершенно права в том, что мне нравилось в нем. Его жизнь ужасна. Но ты, Дориан, с твоим чистым, ясным, невинным лицом и твоей чудесной безмятежной юностью — я не могу поверить ничему против тебя. И все же я вижу тебя очень редко, и ты теперь никогда не приходишь в студию, и когда я вдали от тебя, и я слышу все эти отвратительные вещи, которые люди шепчут о тебе, я не знаю, что сказать. Почему, Дориан, такой человек, как герцог Бервик, покидает комнату клуба, когда ты входишь в нее? Почему так много джентльменов в Лондоне не хотят ни приходить в ваш дом, ни приглашать вас к себе? Вы были другом лорда Стейвли. Я познакомилась с ним за ужином на прошлой неделе. Ваше имя случайно всплыло в разговоре в связи с миниатюрами, которые вы одолжили на выставку в Дадли.

Стейвли скривил губы и сказал, что у вас, возможно, самые артистические вкусы, но что вы человек, с которым не следует знакомиться ни одной чистой девушке и с которым ни одна целомудренная женщина не должна сидеть в одной комнате. Я напомнил ему, что я твой друг, и спросил, что он имеет в виду. Он сказал мне. Он сказал мне об этом прямо перед всеми. Это было ужасно! Почему ваша дружба так губительна для молодых людей? В Гвардии был тот несчастный мальчик, который покончил с собой. Ты был его большим другом. Был сэр Генри Эштон, которому пришлось покинуть Англию с запятнанным именем. Вы с ним были неразлучны. А как насчет Адриана Синглтона и его ужасного конца? А как насчет единственного сына лорда Кента и его карьеры? Вчера я встретил его отца на Сент-Джеймс-стрит. Казалось, он сломлен стыдом и печалью. А как насчет молодого герцога Перта? Какая у него теперь жизнь? Какой джентльмен будет с ним общаться?"

- Прекрати, Бэзил. Вы говорите о вещах, о которых ничего не знаете, - сказал Дориан Грей, закусив губу и с ноткой бесконечного презрения в голосе. - Вы спрашиваете меня, почему Бервик покидает комнату, когда я в нее вхожу. Это потому, что я знаю все о его жизни, а не потому, что он знает что-нибудь о моей. С такой кровью, которая течет в его жилах, как его послужной список может быть чистым? Вы спрашиваете меня о Генри Эштоне и юном Перте. Научил ли я одного его порокам, а другого-разврату? Если глупый сын Кента забирает свою жену с улицы, какое мне до этого дело? Если Адриан Синглтон напишет имя своего друга на счете, буду ли я его хранителем? Я знаю, как болтают в Англии. Средние классы распространяют свои моральные предрассудки над своими грубыми обеденными столами и шепчутся о том, что они называют распутством своих лучших, чтобы попытаться притвориться, что они находятся в умном обществе и в близких отношениях с людьми, которых они клевещут. В этой стране человеку достаточно обладать знатностью и умом, чтобы все на общем языке говорили против него.

И какую жизнь ведут эти люди, которые выдают себя за людей нравственных? Дорогой мой, вы забываете, что мы находимся на родине лицемера."

-Дориан,- воскликнул Холлуорд, - вопрос не в этом. Англия достаточно плоха, я знаю, и все английское общество неправильно. Вот почему я хочу, чтобы с тобой все было в порядке. С тобой не все в порядке. Человек имеет право судить о человеке по тому влиянию, которое он оказывает на своих друзей. Ваши, кажется, теряют всякое чувство чести, добра, чистоты. Вы наполнили их безумием удовольствия. Они спустились в глубины. Ты привел их туда. Да, вы привели их туда, и все же вы можете улыбаться, как улыбаетесь сейчас. А позади есть и похуже. Я знаю, что вы с Гарри неразлучны. Конечно, по этой причине, если не по какой-либо другой, вы не должны были делать имя его сестры притчей во языцех."

- Береги себя, Бэзил. Ты заходишь слишком далеко."

- Я должен говорить, а вы должны слушать. Ты будешь слушать. Когда вы познакомились с леди Гвендолен, ее не коснулось ни малейшего намека на скандал. Есть ли сейчас в Лондоне хоть одна порядочная женщина, которая бы поехала с ней в парк? Ведь даже ее детям не разрешается жить с ней. Кроме того, есть и другие истории — истории, в которых вас видели, как вы на рассвете выползали из ужасных домов и, переодевшись, пробирались в самые грязные притоны Лондона. Это правда? Могут ли они быть правдой? Когда я впервые услышал их, я рассмеялся. Я слышу их сейчас, и они заставляют меня содрогаться. А как насчет вашего загородного дома и той жизни, которая там ведется? Дориан, ты не знаешь, что о тебе говорят. Я не скажу вам, что не хочу проповедовать вам. Я помню, как Гарри однажды сказал, что каждый человек, который на данный момент превратился в викария-любителя, всегда начинал с этого, а затем нарушал свое слово.

Я действительно хочу проповедовать вам. Я хочу, чтобы ты вел такую жизнь, которая заставит мир уважать тебя. Я хочу, чтобы у тебя было чистое имя и честный послужной список. Я хочу, чтобы вы избавились от ужасных людей, с которыми вы общаетесь. Не надо так пожимать плечами. Не будь таким равнодушным. У вас замечательное влияние. Пусть это будет во благо, а не во зло. Они говорят, что вы развращаете всех, с кем сближаетесь, и что вам вполне достаточно войти в дом, чтобы за вами последовал какой-нибудь стыд. Я не знаю, так это или нет. Откуда мне знать? Но это сказано о тебе. Мне говорят вещи, в которых, кажется, невозможно сомневаться. Лорд Глостер был одним из моих лучших друзей в Оксфорде. Он показал мне письмо, которое его жена написала ему, когда умирала в одиночестве на своей вилле в Ментоне. Ваше имя было замешано в самом ужасном признании, которое я когда-либо читал. Я сказал ему, что это абсурдно, что я хорошо вас знаю и что вы ни на что подобное не способны. Знаешь тебя? Интересно, знаю ли я тебя? Прежде чем я смогу ответить на этот вопрос, я должен увидеть твою душу."

- Чтобы увидеть мою душу! " - пробормотал Дориан Грей, вскакивая с дивана и почти бледнея от страха.

-Да,- серьезно ответил Холлуорд с глубокой печалью в голосе, — чтобы увидеть вашу душу. Но только Бог может это сделать."

Горький насмешливый смех сорвался с губ молодого человека. - Вы сами увидите это сегодня вечером!" - воскликнул он, схватив со стола лампу. -Пойдем, это дело твоих рук. Почему бы вам не взглянуть на него? Ты можешь потом рассказать об этом всему миру, если захочешь. Никто тебе не поверит. Если бы они тебе поверили, то еще больше полюбили бы меня за это. Я знаю возраст лучше, чем вы, хотя вы будете болтать об этом так скучно. Пойдем, говорю тебе. Вы достаточно болтали о коррупции. Теперь вы взглянете на него лицом к лицу."

В каждом его слове звучала безумная гордость. Он топнул ногой в своей мальчишеской наглой манере. Он испытывал ужасную радость при мысли о том, что кто-то еще поделится его тайной и что человек, написавший портрет, который был источником всего его позора, будет всю оставшуюся жизнь обременен отвратительными воспоминаниями о том, что он сделал.

- Да, - продолжал он, подходя ближе и пристально глядя в его строгие глаза, - я покажу тебе свою душу. Вы увидите то, что, как вам кажется, может видеть только Бог."

Холлуорд попятился. - Это богохульство, Дориан!" - воскликнул он. - Вы не должны говорить такие вещи. Они ужасны, и они ничего не значат."

- Ты так думаешь? " Он снова рассмеялся.

- Я это знаю. Что касается того, что я сказал вам сегодня вечером, я сказал это для вашего же блага. Ты же знаешь, я всегда был тебе верным другом."

- Не прикасайся ко мне. Закончи то, что ты должен сказать."