" Stop , Basil . You are talking about things of which you know nothing , " said Dorian Gray , biting his lip , and with a note of infinite contempt in his voice . " You ask me why Berwick leaves a room when I enter it . It is because I know everything about his life , not because he knows anything about mine . With such blood as he has in his veins , how could his record be clean ? You ask me about Henry Ashton and young Perth . Did I teach the one his vices , and the other his debauchery ? If Kent 's silly son takes his wife from the streets what is that to me ? If Adrian Singleton writes his friend 's name across a bill , am I his keeper ? I know how people chatter in England . The middle classes air their moral prejudices over their gross dinner-tables , and whisper about what they call the profligacies of their betters in order to try and pretend that they are in smart society , and on intimate terms with the people they slander . In this country it is enough for a man to have distinction and brains for every common tongue to wag against him .
- Прекрати, Бэзил. Вы говорите о вещах, о которых ничего не знаете, - сказал Дориан Грей, закусив губу и с ноткой бесконечного презрения в голосе. - Вы спрашиваете меня, почему Бервик покидает комнату, когда я в нее вхожу. Это потому, что я знаю все о его жизни, а не потому, что он знает что-нибудь о моей. С такой кровью, которая течет в его жилах, как его послужной список может быть чистым? Вы спрашиваете меня о Генри Эштоне и юном Перте. Научил ли я одного его порокам, а другого-разврату? Если глупый сын Кента забирает свою жену с улицы, какое мне до этого дело? Если Адриан Синглтон напишет имя своего друга на счете, буду ли я его хранителем? Я знаю, как болтают в Англии. Средние классы распространяют свои моральные предрассудки над своими грубыми обеденными столами и шепчутся о том, что они называют распутством своих лучших, чтобы попытаться притвориться, что они находятся в умном обществе и в близких отношениях с людьми, которых они клевещут. В этой стране человеку достаточно обладать знатностью и умом, чтобы все на общем языке говорили против него.
