" They must interest you , Dorian . Every gentleman is interested in his good name . You do n't want people to talk of you as something vile and degraded . Of course you have your position , and your wealth , and all that kind of thing . But position and wealth are not everything . Mind you , I do n't believe these rumours at all . At least , I ca n't believe them when I see you . Sin is a thing that writes itself across a man 's face . It can not be concealed . People talk sometimes of secret vices . There are no such things . If a wretched man has a vice , it shows itself in the lines of his mouth , the droop of his eyelids , the moulding of his hands even . Somebody -- I wo n't mention his name , but you know him -- came to me last year to have his portrait done . I had never seen him before , and had never heard anything about him at the time , though I have heard a good deal since . He offered an extravagant price . I refused him . There was something in the shape of his fingers that I hated . I know now that I was quite right in what I fancied about him . His life is dreadful . But you , Dorian , with your pure , bright , innocent face , and your marvellous untroubled youth -- I ca n't believe anything against you . And yet I see you very seldom , and you never come down to the studio now , and when I am away from you , and I hear all these hideous things that people are whispering about you , I do n't know what to say . Why is it , Dorian , that a man like the Duke of Berwick leaves the room of a club when you enter it ? Why is it that so many gentlemen in London will neither go to your house nor invite you to theirs ? You used to be a friend of Lord Staveley . I met him at dinner last week . Your name happened to come up in conversation , in connection with the miniatures you have lent to the exhibition at the Dudley .
- Они должны заинтересовать тебя, Дориан. Каждый джентльмен заинтересован в своем добром имени. Ты же не хочешь, чтобы люди говорили о тебе как о чем-то мерзком и униженном. Конечно, у вас есть ваше положение, и ваше богатство, и все такое прочее. Но положение и богатство - это еще не все. Имейте в виду, я вообще не верю этим слухам. По крайней мере, я не могу поверить им, когда вижу тебя. Грех-это то, что написано на лице человека. Это невозможно скрыть. Люди иногда говорят о тайных пороках. Таких вещей не существует. Если у несчастного человека есть порок, он проявляется в линиях его рта, в опущенных веках, даже в форме его рук. Кто — то — я не буду называть его имени, но вы его знаете-приходил ко мне в прошлом году, чтобы сделать его портрет. Я никогда не видел его раньше и никогда ничего не слышал о нем в то время, хотя с тех пор я много слышал о нем. Он предложил непомерную цену. Я отказал ему. Было что-то в форме его пальцев, что я ненавидела. Теперь я знаю, что была совершенно права в том, что мне нравилось в нем. Его жизнь ужасна. Но ты, Дориан, с твоим чистым, ясным, невинным лицом и твоей чудесной безмятежной юностью — я не могу поверить ничему против тебя. И все же я вижу тебя очень редко, и ты теперь никогда не приходишь в студию, и когда я вдали от тебя, и я слышу все эти отвратительные вещи, которые люди шепчут о тебе, я не знаю, что сказать. Почему, Дориан, такой человек, как герцог Бервик, покидает комнату клуба, когда ты входишь в нее? Почему так много джентльменов в Лондоне не хотят ни приходить в ваш дом, ни приглашать вас к себе? Вы были другом лорда Стейвли. Я познакомилась с ним за ужином на прошлой неделе. Ваше имя случайно всплыло в разговоре в связи с миниатюрами, которые вы одолжили на выставку в Дадли.
