There was the madness of pride in every word he uttered . He stamped his foot upon the ground in his boyish insolent manner . He felt a terrible joy at the thought that someone else was to share his secret , and that the man who had painted the portrait that was the origin of all his shame was to be burdened for the rest of his life with the hideous memory of what he had done .
В каждом его слове звучала безумная гордость. Он топнул ногой в своей мальчишеской наглой манере. Он испытывал ужасную радость при мысли о том, что кто-то еще поделится его тайной и что человек, написавший портрет, который был источником всего его позора, будет всю оставшуюся жизнь обременен отвратительными воспоминаниями о том, что он сделал.
