He shuddered , and for a moment he regretted that he had not told Basil the true reason why he had wished to hide the picture away . Basil would have helped him to resist Lord Henry 's influence , and the still more poisonous influences that came from his own temperament . The love that he bore him -- for it was really love -- had nothing in it that was not noble and intellectual .
Он вздрогнул и на мгновение пожалел, что не сказал Бэзилу истинную причину, по которой хотел спрятать картину. Бэзил помог бы ему противостоять влиянию лорда Генри и еще более ядовитым влияниям, которые исходили от его собственного темперамента. В любви, которую он питал к нему — ибо это была настоящая любовь, — не было ничего, что не было бы благородным и интеллектуальным.
