Олдос Хаксли

Кроме того, нам нужно думать о нашей стабильности. Мы не хотим меняться. Любое изменение представляет собой угрозу стабильности. Это еще одна причина, почему мы так осторожно относимся к применению новых изобретений. Каждое открытие в чистой науке потенциально подрывно; даже к науке иногда следует относиться как к возможному врагу. Да, даже наука. "

Наука? Дикарь нахмурился. Он знал это слово. Но что именно это означало, он не мог сказать. Шекспир и старики пуэбло никогда не упоминали науку, а от Линды он получил лишь самые смутные намеки: наука — это то, из чего можно делать вертолеты, что-то, что заставляет вас смеяться над кукурузными танцами, что-то, что мешает вам быть морщинистые и теряющие зубы. Он предпринял отчаянную попытку понять смысл Контролера.

«Да, — говорил Мустафа Монд, — это еще одна статья стоимости стабильности. Не только искусство несовместимо со счастьем, но и наука. Наука опасна; мы должны держать ее в цепях и намордниках самым тщательным образом».

"Что?" — сказал Гельмгольц в изумлении. «Но мы всегда говорим, что наука – это все. Это гипнопедическая банальность».

«Три раза в неделю с тринадцати до семнадцати», — вставил Бернард.

«И вся научная пропаганда, которую мы проводим в колледже…»

"Да, но какая наука?" — саркастически спросил Мустафа Монд. «У вас не было научной подготовки, поэтому вы не можете судить. В свое время я был довольно хорошим физиком.

Слишком хорошо, достаточно хорошо, чтобы понять, что вся наша наука — это всего лишь кулинарная книга с ортодоксальной теорией приготовления пищи, которую никто не имеет права подвергать сомнению, и списком рецептов, к которым можно добавлять только специальное разрешение шеф-повара. Я теперь шеф-повар. Но когда-то я был любознательным молодым поваром. Я начал немного готовить самостоятельно. Неортодоксальная кулинария, незаконная кулинария. На самом деле, немного настоящей науки. "Он молчал.

"Что случилось?" — спросил Гельмгольц Ватсон.

Контролер вздохнул. «Почти то, что произойдет с вами, молодые люди. Меня собирались отправить на остров».

Эти слова побудили Бернарда к жестоким и непристойным действиям. «Отправить меня на остров?» Он вскочил, пробежал через комнату и, жестикулируя, остановился перед контролером. «Вы не можете послать меня. Я ничего не сделал. Это были другие. Клянусь, это были другие». Он укоризненно указал на Гельмгольца и Дикаря. «О, пожалуйста, не отправляйте меня в Исландию. Я обещаю, что сделаю то, что должен. Дайте мне еще один шанс. Пожалуйста, дайте мне еще один шанс». Слезы начали течь. «Говорю вам, это их вина», — рыдал он. «И не в Исландию. О, пожалуйста, ваш фордшип, пожалуйста…» И в приступе унижения он бросился на колени перед Контролером. Мустафа Монд пытался заставить его встать; но Бернар упорствовал в своем унижении; поток слов лился неиссякаемо. В конце концов Контролеру пришлось позвонить своему четвертому секретарю.

«Приведите троих мужчин, — приказал он, — и отведите г-на Маркса в спальню.

Дайте ему хорошее испарение сомы, а затем уложите его в постель и оставьте. "

Четвертый секретарь вышел и вернулся с тремя лакеями-близнецами в зеленой форме. Все еще кричу и рыдаю. Бернарда вынесли.

«Можно было бы подумать, что ему перережут горло», — сказал контролер, когда дверь закрылась. «В то время как, если бы у него было хоть малейшее здравомыслие, он бы понял, что его наказание на самом деле является наградой. Его отправляют на остров. То есть его отправляют туда, где он встретит самую интересную компанию мужчин. и женщин можно найти где угодно в мире.Все люди, которые по тем или иным причинам стали слишком застенчивыми личностями, чтобы вписаться в общественную жизнь.Все люди, которых не удовлетворяет ортодоксальность, которые Свои независимые идеи. Одним словом, каждый, кто кто есть. Я почти завидую вам, мистер Ватсон.

Гельмгольц рассмеялся. — Тогда почему ты сам не на острове?

«Потому что, в конце концов, я предпочел это», — ответил Контролер. «Мне был предоставлен выбор: быть отправленным на остров, где я мог бы заняться своей чистой наукой, или быть принятым в Совет Контролеров с перспективой со временем получить настоящую должность Контролера. Я выбрал это и отпустить науку». После небольшого молчания «Иногда», — добавил он, — «я скорее сожалею о науке. Счастье — суровый хозяин, особенно счастье других людей. Гораздо более трудный хозяин, если человек не приучен принимать его беспрекословно, чем истина».

Он вздохнул, снова замолчал, а затем продолжил более оживленным тоном: «Ну, это долг. Никто не может руководствоваться своими предпочтениями. Меня интересует истина, я люблю науку. Но истина — это угроза, наука — общественная опасность». "Как бы опасно это ни было, оно было благотворно. Оно дало нам самое стабильное равновесие в истории. Китай был безнадежно небезопасным по сравнению с ним; даже примитивный матриархат не был более устойчивым, чем мы. Спасибо, повторяю, науке. Но мы не можем позвольте науке свести на нет ее собственную хорошую работу. Вот почему мы так тщательно ограничиваем объем ее исследований - вот почему меня чуть не отправили на остров. Мы не позволяем ей заниматься никакими, кроме самых насущных проблем момента. Любопытно, — продолжал он после небольшой паузы, — читать, что люди во времена Нашего Форда писали о научном прогрессе. Похоже, они вообразили, что это можно продолжать бесконечно, несмотря ни на что. Знание было высшим благом, истина — высшей ценностью; все остальное было второстепенным и подчиненным. Правда, уже тогда представления начали меняться. Сам наш Форд многое сделал для того, чтобы сместить акцент с правды и красоты на комфорт и счастье. Массовое производство потребовало перемен. Всеобщее счастье заставляет колеса постоянно вращаться; правда и красота не могут. И, конечно же, всякий раз, когда массы захватывали политическую власть, тогда имело значение счастье, а не правда и красота. Тем не менее, несмотря ни на что, неограниченные научные исследования по-прежнему были разрешены.

Люди по-прежнему продолжали говорить об истине и красоте, как если бы они были суверенными благами. Вплоть до времен Девятилетней войны. Это заставило их изменить свою мелодию. Какой смысл в истине, красоте или знании, когда вокруг вас рвутся бомбы сибирской язвы? Именно тогда наука впервые начала контролироваться – после Девятилетней войны. Тогда люди были готовы контролировать даже свои аппетиты. Всё для спокойной жизни. С тех пор мы продолжаем контролировать. Конечно, с точки зрения истины это не очень хорошо. Но это было очень хорошо для счастья. Нельзя иметь что-то просто так. За счастье нужно платить. Вы платите за это, мистер Ватсон, платите потому, что слишком сильно интересуетесь красотой. Меня слишком интересовала истина; Я тоже заплатил. "

«Но ты не побывал на острове», — сказал Дикарь, нарушив долгое молчание.