" One would think he was going to have his throat cut , " said the Controller , as the door closed . " Whereas , if he had the smallest sense , he ’ d understand that his punishment is really a reward . He ’ s being sent to an island . That ’ s to say , he ’ s being sent to a place where he ’ ll meet the most interesting set of men and women to be found anywhere in the world . All the people who , for one reason or another , have got too self - consciously individual to fit into community - life . All the people who aren ’ t satisfied with orthodoxy , who ’ ve got independent ideas of their own . Every one , in a word , who ’ s any one . I almost envy you , Mr . Watson . "
«Можно было бы подумать, что ему перережут горло», — сказал контролер, когда дверь закрылась. «В то время как, если бы у него было хоть малейшее здравомыслие, он бы понял, что его наказание на самом деле является наградой. Его отправляют на остров. То есть его отправляют туда, где он встретит самую интересную компанию мужчин. и женщин можно найти где угодно в мире.Все люди, которые по тем или иным причинам стали слишком застенчивыми личностями, чтобы вписаться в общественную жизнь.Все люди, которых не удовлетворяет ортодоксальность, которые Свои независимые идеи. Одним словом, каждый, кто кто есть. Я почти завидую вам, мистер Ватсон.
