He sighed , fell silent again , then continued in a brisker tone , " Well , duty ’ s duty . One can ’ t consult one ’ s own preference . I ’ m interested in truth , I like science . But truth ’ s a menace , science is a public danger . As dangerous as it ’ s been beneficent . It has given us the stablest equilibrium in history . China ’ s was hopelessly insecure by comparison ; even the primitive matriarchies weren ’ t steadier than we are . Thanks , l repeat , to science . But we can ’ t allow science to undo its own good work . That ’ s why we so carefully limit the scope of its researches – that ’ s why I almost got sent to an island . We don ’ t allow it to deal with any but the most immediate problems of the moment . All other enquiries are most sedulously discouraged . It ’ s curious , " he went on after a little pause , " to read what people in the time of Our Ford used to write about scientific progress . They seemed to have imagined that it could be allowed to go on indefinitely , regardless of everything else . Knowledge was the highest good , truth the supreme value ; all the rest was secondary and subordinate . True , ideas were beginning to change even then . Our Ford himself did a great deal to shift the emphasis from truth and beauty to comfort and happiness . Mass production demanded the shift . Universal happiness keeps the wheels steadily turning ; truth and beauty can ’ t . And , of course , whenever the masses seized political power , then it was happiness rather than truth and beauty that mattered . Still , in spite of everytung , unrestricted scientific research was still permitted .
Он вздохнул, снова замолчал, а затем продолжил более оживленным тоном: «Ну, это долг. Никто не может руководствоваться своими предпочтениями. Меня интересует истина, я люблю науку. Но истина — это угроза, наука — общественная опасность». "Как бы опасно это ни было, оно было благотворно. Оно дало нам самое стабильное равновесие в истории. Китай был безнадежно небезопасным по сравнению с ним; даже примитивный матриархат не был более устойчивым, чем мы. Спасибо, повторяю, науке. Но мы не можем позвольте науке свести на нет ее собственную хорошую работу. Вот почему мы так тщательно ограничиваем объем ее исследований - вот почему меня чуть не отправили на остров. Мы не позволяем ей заниматься никакими, кроме самых насущных проблем момента. Любопытно, — продолжал он после небольшой паузы, — читать, что люди во времена Нашего Форда писали о научном прогрессе. Похоже, они вообразили, что это можно продолжать бесконечно, несмотря ни на что. Знание было высшим благом, истина — высшей ценностью; все остальное было второстепенным и подчиненным. Правда, уже тогда представления начали меняться. Сам наш Форд многое сделал для того, чтобы сместить акцент с правды и красоты на комфорт и счастье. Массовое производство потребовало перемен. Всеобщее счастье заставляет колеса постоянно вращаться; правда и красота не могут. И, конечно же, всякий раз, когда массы захватывали политическую власть, тогда имело значение счастье, а не правда и красота. Тем не менее, несмотря ни на что, неограниченные научные исследования по-прежнему были разрешены.
