" Because , finally , I preferred this , " the Controller answered . " I was given the choice : to be sent to an island , where I could have got on with my pure science , or to be taken on to the Controllers ’ Council with the prospect of succeeding in due course to an actual Controllership . I chose this and let the science go . " After a little silence , " Sometimes , " he added , " I rather regret the science . Happiness is a hard master – particularly other people ’ s happiness . A much harder master , if one isn ’ t conditioned to accept it unquestioningly , than truth . "
«Потому что, в конце концов, я предпочел это», — ответил Контролер. «Мне был предоставлен выбор: быть отправленным на остров, где я мог бы заняться своей чистой наукой, или быть принятым в Совет Контролеров с перспективой со временем получить настоящую должность Контролера. Я выбрал это и отпустить науку». После небольшого молчания «Иногда», — добавил он, — «я скорее сожалею о науке. Счастье — суровый хозяин, особенно счастье других людей. Гораздо более трудный хозяин, если человек не приучен принимать его беспрекословно, чем истина».