Олдос Хаксли

— Ты так не говоришь?

Наконец они ушли. Бернард бросился к телефону. Быстро, быстро; но ему потребовалось почти три минуты, чтобы дойти до Гельмгольца Ватсона. «Возможно, мы уже среди дикарей», — жаловался он. «Проклятая некомпетентность!»

«Выпейте грамм», — предложила Ленина.

Он отказался, предпочитая свой гнев. И наконец, слава Форду, он закончил, и да, это был Гельмгольц; Гельмгольц, которому он объяснил, что произошло, и который обещал сейчас же, сейчас же объехать и перекрыть кран, да, сразу, но воспользовался случаем, чтобы рассказать ему, что вчера публично сказал ДХК. вечер...

— Что? Он ищет кого-нибудь, кто займет мое место? В голосе Бернарда звучала агония. — Итак, все-таки решено? Он упомянул Исландию? Вы говорите, что он упомянул? Форд! Исландия… Он повесил трубку и снова повернулся к Ленине. Лицо его было бледным, выражение совершенно унылым.

«В чем дело?» она спросила.

"Причина?" Он тяжело упал в кресло. «Меня отправят в Исландию».

Часто в прошлом он задавался вопросом, каково было бы быть подвергнутым (без сомы и не имея ничего, кроме собственных внутренних ресурсов, на которые можно было бы положиться) какому-то великому испытанию, какой-то боли, какому-то преследованию; он даже жаждал страданий. Еще неделю назад, в кабинете директора, он представлял себя мужественно сопротивляющимся, стоически принимающим страдания, не говоря ни слова. Угрозы директора даже воодушевили его, заставили почувствовать себя выше жизни. Но это, как он теперь понял, произошло потому, что он не воспринял угрозы всерьез и не верил, что, когда дело дойдет до дела, DHC когда-нибудь что-нибудь предпримет. Теперь, когда казалось, что угрозы действительно должны быть выполнены, Бернард был потрясен. От этого воображаемого стоицизма, от этого теоретического мужества не осталось и следа.

Он злился на самого себя – какой дурак! – по отношению к Директору – как несправедливо не дать ему того другого шанса, того другого шанса, которым, как он теперь нисколько не сомневался, он всегда собирался воспользоваться. И Исландия, Исландия...

Ленина покачала головой. «Было и будет делать меня больной, — цитировала она, — я принимаю грамм и только становлюсь».

В конце концов она уговорила его проглотить четыре таблетки сомы. Через пять минут корни и плоды исчезли; цветок настоящего расцвел розово. В сообщении от швейцара говорилось, что по приказу начальника охраны прибыл самолет и ждет на крыше отеля стража резервации. Они сразу поднялись. Окторун в гамма-зеленой форме отдал честь и приступил к декламации утренней программы.

Вид с высоты птичьего полета на десять или дюжину главных пуэбло, затем высадка на обед в долине Мальпаис. Дом отдыха там был удобным, а в пуэбло дикари, вероятно, праздновали свой летний фестиваль. Это было бы лучшее место для ночлега.

Они заняли свои места в самолете и отправились в путь. Десять минут спустя они пересекали границу, отделявшую цивилизацию от дикости. Вверх и вниз, через соляные и песчаные пустыни, через леса, в фиолетовую глубину каньонов, над утесами, вершинами и столовыми горами, забор шел все дальше и дальше, непреодолимо прямая линия, геометрический символ торжествующего человека. цель. А у его подножия, тут и там, мозаика белых костей, еще не сгнивший труп, темный на желтовато-коричневой земле, обозначал место, где олень или бычок, пума, дикобраз или койот, или жадные канюки-индюки, привлеченные запахом падали, и, свергнутый, как будто поэтическим правосудием, подошел слишком близко к разрушающим проводам.

«Они никогда не учатся», — сказал пилот в зеленой форме, указывая на скелеты на земле под ними. «И они никогда не научатся», — добавил он и засмеялся, как будто каким-то образом одержал личный триумф над животными, убитыми током.

Бернард тоже засмеялся; после двух граммов сомы шутка почему-то показалась хорошей

Засмеялся, а затем почти сразу же заснул, и сон перенесся на Таоса и Тесуке; над Намбе, Пикурисом и Похоаке, над Сиа и Кочити, над Лагуной, Акомой и Зачарованной Месой, над Зуни, Сиболой и Охо Кальенте, и, наконец, проснувшись, обнаружил, что машина стоит на земле, а Ленина несет чемоданы в маленький квадратный домик и гамма-зеленый окторон, непонятно разговаривающий с молодым индейцем.

— Мальпаис, — объяснил пилот, когда Бернар вышел. «Это дом отдыха. А сегодня днем ​​в Пуэбло будут танцы. Он отвезет тебя туда». Он указал на угрюмого молодого дикаря. «Забавно, я полагаю». Он ухмыльнулся. «Все, что они делают, смешно». И с этими словами он забрался в самолет и запустил двигатели. «Вернемся завтра. И помните, — добавил он успокаивающе Ленине, — они совершенно ручные; дикари не причинят вам никакого вреда. У них достаточно опыта обращения с газовыми бомбами, чтобы знать, что им нельзя трюки." Все еще смеясь, он включил винты вертолета, ускорился и исчез.

Меса походила на корабль, застрявший в Львином проливе? цветная пыль. Канал вился между обрывистыми берегами, и от одной стены к другой через долину тянулась зеленая полоса — река и ее поля. На носу этого каменного корабля, в центре пролива, и, по-видимому, являясь его частью, геометрическим выступом обнаженной скалы, стоял пуэбло Мальпаис. Блок за кварталом, каждый этаж меньше нижнего, высокие дома поднимались в голубое небо, словно ступенчатые и ампутированные пирамиды. У их ног лежали беспорядочные низкие здания, крест-накрест стены; и с трех сторон обрывы обрывались в равнину. Несколько столбов дыма поднялись перпендикулярно безветренному воздуху и затерялись.

«Странно», — сказала Ленина. «Очень странно». Это было ее обычное слово осуждения. «Мне это не нравится. И мне не нравится этот человек». Она указала на индейского проводника, которому было поручено отвезти их в пуэбло. На ее чувство, очевидно, ответили взаимностью; самая спина человека, идущего впереди них, была враждебна, угрюмо-презрительна.

— Кроме того, — она понизила голос, — от него пахнет.