Often in the past he had wondered what it would be like to be subjected ( soma - less and with nothing but his own inward resources to rely on ) to some great trial , some pain , some persecution ; he had even longed for affliction . As recently as a week ago , in the Director ’ s office , he had imagined himself courageously resisting , stoically accepting suffering without a word . The Director ’ s threats had actually elated him , made him feel larger than life . But that , as he now realized , was because he had not taken the threats quite seriously , he had not believed that , when it came to the point , the D . H . C . would ever do anything . Now that it looked as though the threats were really to be fulfilled , Bernard was appalled . Of that imagined stoicism , that theoretical courage , not a trace was left .
Часто в прошлом он задавался вопросом, каково было бы быть подвергнутым (без сомы и не имея ничего, кроме собственных внутренних ресурсов, на которые можно было бы положиться) какому-то великому испытанию, какой-то боли, какому-то преследованию; он даже жаждал страданий. Еще неделю назад, в кабинете директора, он представлял себя мужественно сопротивляющимся, стоически принимающим страдания, не говоря ни слова. Угрозы директора даже воодушевили его, заставили почувствовать себя выше жизни. Но это, как он теперь понял, произошло потому, что он не воспринял угрозы всерьез и не верил, что, когда дело дойдет до дела, DHC когда-нибудь что-нибудь предпримет. Теперь, когда казалось, что угрозы действительно должны быть выполнены, Бернард был потрясен. От этого воображаемого стоицизма, от этого теоретического мужества не осталось и следа.