" Malpais , " explained the pilot , as Bernard stepped out . " This is the rest - house . And there ’ s a dance this afternoon at the pueblo . He ’ ll take you there . " He pointed to the sullen young savage . " Funny , I expect . " He grinned . " Everything they do is funny . " And with that he climbed into the plane and started up the engines . " Back to - morrow . And remember , " he added reassuringly to Lenina , " they ’ re perfectly tame ; savages won ’ t do you any harm . They ’ ve got enough experience of gas bombs to know that they mustn ’ t play any tricks . " Still laughing , he threw the helicopter screws into gear , accelerated , and was gone .
— Мальпаис, — объяснил пилот, когда Бернар вышел. «Это дом отдыха. А сегодня днем в Пуэбло будут танцы. Он отвезет тебя туда». Он указал на угрюмого молодого дикаря. «Забавно, я полагаю». Он ухмыльнулся. «Все, что они делают, смешно». И с этими словами он забрался в самолет и запустил двигатели. «Вернемся завтра. И помните, — добавил он успокаивающе Ленине, — они совершенно ручные; дикари не причинят вам никакого вреда. У них достаточно опыта обращения с газовыми бомбами, чтобы знать, что им нельзя трюки." Все еще смеясь, он включил винты вертолета, ускорился и исчез.
