" What ? He ’ s looking out for some one to take my place ? " Bernard ’ s voice was agonized . " So it ’ s actually decided ? Did he mention Iceland ? You say he did ? Ford ! Iceland . . . " He hung up the receiver and turned back to Lenina . His face was pale , his expression utterly dejected .
— Что? Он ищет кого-нибудь, кто займет мое место? В голосе Бернарда звучала агония. — Итак, все-таки решено? Он упомянул Исландию? Вы говорите, что он упомянул? Форд! Исландия… Он повесил трубку и снова повернулся к Ленине. Лицо его было бледным, выражение совершенно унылым.
