Нил Гейман

Никогде / Never B1

1
The pub door was opened , and light and noise spilled out into the street . " Richard ? You all right ? "

Дверь паба открылась, и свет и шум вылились на улицу. — Ричард? С тобой все в порядке?
2
" Yeah , I ’ m fine . I ’ ll be back in a second . " The old lady was already wobbling down the street , into the pelting rain , getting wet . Richard felt he had to do something for her : he couldn ’ t give her money , though . He hurried after her , down the narrow street , the cold rain drenching his face and hair . " Here , " said Richard . He fumbled with the handle of the umbrella , trying to find the button that opened it .

«Да, со мной все в порядке. Я вернусь через секунду». Старушка уже шла по улице под проливным дождем, промокая. Ричард чувствовал, что должен что-то сделать для нее, однако он не мог дать ей денег. Он поспешил за ней по узкой улице, холодный дождь заливал его лицо и волосы. «Вот», сказал Ричард. Он возился с ручкой зонта, пытаясь найти кнопку, которая его открывала.
3
Then a click , and it blossomed into a huge white map of the London Underground network , each line drawn in a different color , every station marked and named .

Затем щелчок, и он превратился в огромную белую карту сети лондонского метро, ​​где каждая линия нарисована разным цветом, каждая станция отмечена и названа.
4
The old woman took the umbrella , gratefully , and smiled her thanks . " You ’ ve a good heart , " she told him . " Sometimes that ’ s enough to see . you safe wherever you go . " Then she shook her head . " But mostly , it ’ s not . " She clutched the umbrella tightly as a gust of wind threatened to tug it away from her or pull it inside out . She wrapped her arms around it and bent almost double against the rain and the wind . Then she walked away into the rain and the night , a round white shape covered with the names of London Tube stations — Earl ’ s Court , Marble Arch , Blackfriars , White City , Victoria , Angel , Oxford Circus . . .

Старуха с благодарностью взяла зонтик и благодарно улыбнулась. «У тебя доброе сердце», сказала она ему. «Иногда этого достаточно, чтобы увидеть: ты в безопасности, куда бы ты ни пошел». Затем она покачала головой. «Но в основном это не так». Она крепко сжимала зонтик, когда порыв ветра грозил вырвать его у нее или вывернуть наизнанку. Она обхватила его руками и согнулась почти вдвое, защищаясь от дождя и ветра. Затем она ушла под дождь и ночь, круглая белая фигура, исписанная названиями станций лондонского метро: Эрлс-Корт, Мраморная арка, Блэкфрайарс, Белый город, Виктория, Ангел, Оксфорд-серкус...
5
Richard found himself pondering , drunkenly , whether there really was a circus at Oxford Circus : a real circus with clowns , beautiful women , and dangerous beasts . The pub door opened once more : a blast of sound , as if the pub ’ s volume control had just been turned up high . " Richard , you idiot , it ’ s your bloody party , and you ’ re missing all the fun . " He walked back in the pub , the urge to be sick lost in all the oddness .

Ричард поймал себя на том, что в пьяном виде размышлял о том, действительно ли в Оксфорд-серкус есть цирк: настоящий цирк с клоунами, красивыми женщинами и опасными зверями. Дверь паба снова открылась: раздался взрыв звука, как будто регулятор громкости паба только что был поднят на максимум. «Ричард, ты идиот, это твоя чертова вечеринка, и ты пропускаешь все веселье». Он вернулся в паб, желание заболеть затерялось среди всех странностей.
6
" You look like a drowned rat , " said someone .

«Ты похож на утонувшую крысу», — сказал кто-то.
7
" You ’ ve never seen a drowned rat , " said Richard .

«Вы никогда не видели утонувшей крысы», — сказал Ричард.
8
Someone else handed him a large whisky . " Here , get that down you . That ’ ll warm you up . You know , you won ’ t be able to get real Scotch in London . "

Кто-то еще протянул ему большую порцию виски. «Вот, опусти это. Это тебя согреет. Знаешь, настоящего виски в Лондоне не купишь».
9
" I ’ m sure I will , " sighed Richard . Water was dripping from his hair into his drink .

«Я уверен, что так и сделаю», — вздохнул Ричард. Вода капала с его волос в напиток.
10
" They have everything in London . " And he downed the Scotch , and after that someone bought him another , and then the evening blurred and broke up into fragments : afterward he remembered only the feeling that he was about to leave somewhere small and rational — a place that made sense — for somewhere huge and old that didn ’ t ; and vomiting interminably into a gutter flowing with rainwater , somewhere in the small hours of the morning ; and a white shape marked with strange - colored symbols , like a little round beetle , walking away from him in the rain .

«У них есть все в Лондоне». И он выпил виски, а после этого кто-то купил ему еще, а потом вечер расплылся и распался на фрагменты: после он помнил только ощущение, что собирается уйти из какого-то маленького и разумного места, места, которое имело смысл, куда-то огромный и старый, чего не было; и бесконечная рвота в сточную канаву, текущую дождевой водой, где-то ранним утром; и белая фигура, отмеченная символами странного цвета, похожая на маленького круглого жука, уходящая от него под дождем.
11
The next morning he boarded the train for the six - hour journey south that would bring him to the strange gothic spires and arches of St . Pancras Station . His mother gave him a small walnut cake that she had made for the journey and a thermos filled with tea ; and Richard Mayhew went to London feeling like hell .

На следующее утро он сел на поезд и отправился в шестичасовое путешествие на юг, которое должно было привести его к странным готическим шпилям и аркам вокзала Сент-Панкрас. Мать дала ему небольшой ореховый пирог, который она испекла в дорогу, и термос, наполненный чаем; а Ричард Мэйхью поехал в Лондон, чувствуя себя ужасно.
12
She had been running for four days now , a harum - scarum tumbling flight through passages and tunnels . She was hungry , and exhausted , and more tired than a body could stand , and each successive door was proving harder to open . After four days of flight , she had found a hiding place , a tiny stone burrow , under the world , where she would be safe , or so she prayed , and at last she slept .

Она бежала уже четыре дня, кувыркаясь по переходам и туннелям. Она была голодна, измотана и устала сильнее, чем мог выдержать человек, и каждую последующую дверь открывалось все труднее. После четырех дней полета она нашла укрытие, крошечную каменную нору под миром, где она была бы в безопасности, или она так молилась, и наконец уснула.
13
Mr . Croup had hired Ross at the last Floating Market , which had been held in Westminster Abbey . " Think of him , " he told Mr . Vandemar , " as a canary . "

Мистер Круп нанял Росса на последнем плавучем рынке, который проходил в Вестминстерском аббатстве. «Думайте о нем, — сказал он г-ну Вандемару, — как о канарейке».
14
" Sings ? " asked Mr . Vandemar .

«Поет?» - спросил г-н Вандемар.
15
" I doubt it ; I sincerely and utterly doubt it . " Mr . Croup ran a hand through his lank orange hair . " No , my fine friend , I was thinking metaphorically — more along the lines of the birds they take down mines . " Mr . Vandemar nodded , comprehension dawning slowly : yes , a canary . Mr . Ross had no other resemblance to a canary . He was huge — almost as big as Mr . Vandemar — and extremely grubby , and quite hairless , and he said very little , although he had made a point of telling each of them that he liked to kill things , and he was good at it ; and this amused Mr . Croup and Mr . Vandemar . But he was a canary , and he never knew it . So Mr . Ross went first , in his filthy T - shirt and his crusted blue - jeans , and Croup and Vandemar walked behind him , in their elegant black suits .

«Я сомневаюсь в этом; я искренне и совершенно сомневаюсь в этом». Мистер Круп провел рукой по своим прямым рыжим волосам. «Нет, мой дорогой друг, я думал метафорически — скорее, в духе птиц, которые сносят мины». Мистер Вандемар кивнул, медленно приходя к пониманию: да, канарейка. Никакого другого сходства с канарейкой мистер Росс не имел. Он был огромным — почти таким же большим, как мистер Вандемар — и чрезвычайно грязным, совершенно безволосым и говорил очень мало, хотя он взял за правило говорить каждому из них, что ему нравится убивать, и у него это хорошо получается. ; и это позабавило г-на Крупа и г-на Вандемара. Но он был канарейкой и никогда этого не знал. Итак, первым пошел мистер Росс в своей грязной футболке и порванных синих джинсах, а Круп и Вандемар шли следом за ним в своих элегантных черных костюмах.
16
There are four simple ways for the observant to tell Mr . Croup and Mr . Vandemar apart : first , Mr . Vandemar is two and a half heads taller than Mr . Croup ; second , Mr . Croup has eyes of a faded china blue , while Mr . Vandemar ’ s eyes are brown ;

Наблюдатель может отличить г-на Крупа от г-на Вандемара четырьмя простыми способами: во-первых, г-н Вандемар на две с половиной головы выше г-на Крупа; во-вторых, у мистера Крупа глаза бледно-голубого фарфора, а у мистера Вандемара карие;
17
third , while Mr . Vandemar fashioned the rings he wears on his right hand out of the skulls of four ravens , Mr . Croup has no obvious jewelery ; fourth , Mr . Croup likes words , while Mr . Vandemar is always hungry . Also , they look nothing at all alike .

в-третьих, хотя г-н Вандемар вылепил кольца, которые он носит на правой руке, из черепов четырех воронов, г-н Круп не имеет очевидных украшений; в-четвертых, г-н Круп любит слова, а г-н Вандемар всегда голоден. Кроме того, они совершенно не похожи друг на друга.
18
A rustle in the tunnel darkness ; Mr . Vandemar ’ s knife was in his hand , and then it was no longer in his hand , and it was quivering gently almost thirty feet away . He walked over to his knife and picked it up by the hilt . There was a gray rat impaled on the blade , its mouth opening and closing impotently as the life fled . He crushed its skull between finger and thumb .

Шорох в туннельной темноте; Нож мистера Вандемара был у него в руке, а потом его уже не было в руке, и он слегка подрагивал почти в тридцати футах от него. Он подошел к ножу и взял его за рукоять. На лезвие была пронзена серая крыса, ее пасть бессильно открывалась и закрывалась, пока жизнь убегала. Он раздавил ему череп между большим и указательным пальцами.
19
" Now , there ’ s one rat that won ’ t be telling any more tales , " said Mr . Croup . He chuckled at his own joke . Mr . Vandemar did not respond . " Rat . Tales . Get it ? "

«И вот, есть одна крыса, которая больше не будет рассказывать сказки», - сказал г-н Круп. Он усмехнулся собственной шутке. Г-н Вандемар не ответил. «Крыса. Сказки. Понял?»
20
Mr . Vandemar pulled the rat from the blade and began to munch on it , thoughtfully , head first . Mr . Croup slapped it out of his hands . " Stop that , " he said . Mr . Vandemar put his knife away , a little sullenly . " Buck up , " hissed Mr . Croup , encouragingly . " There will always be another rat . Now : onward . Things to do . People to damage . "

Мистер Вандемар вытащил крысу из-под лезвия и начал задумчиво жевать ее головой вперед. Мистер Круп выбил его из его рук. «Прекратите это», — сказал он. Мистер Вандемар несколько угрюмо убрал нож. «Поднимитесь», — ободряюще прошипел мистер Круп. «Всегда будет еще одна крыса. Теперь: вперед. Дела, которые надо сделать. Людям, которым можно навредить».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому