Richard found himself pondering , drunkenly , whether there really was a circus at Oxford Circus : a real circus with clowns , beautiful women , and dangerous beasts . The pub door opened once more : a blast of sound , as if the pub ’ s volume control had just been turned up high . " Richard , you idiot , it ’ s your bloody party , and you ’ re missing all the fun . " He walked back in the pub , the urge to be sick lost in all the oddness .
Ричард поймал себя на том, что в пьяном виде размышлял о том, действительно ли в Оксфорд-серкус есть цирк: настоящий цирк с клоунами, красивыми женщинами и опасными зверями. Дверь паба снова открылась: раздался взрыв звука, как будто регулятор громкости паба только что был поднят на максимум. «Ричард, ты идиот, это твоя чертова вечеринка, и ты пропускаешь все веселье». Он вернулся в паб, желание заболеть затерялось среди всех странностей.