The old woman took the umbrella , gratefully , and smiled her thanks . " You ’ ve a good heart , " she told him . " Sometimes that ’ s enough to see . you safe wherever you go . " Then she shook her head . " But mostly , it ’ s not . " She clutched the umbrella tightly as a gust of wind threatened to tug it away from her or pull it inside out . She wrapped her arms around it and bent almost double against the rain and the wind . Then she walked away into the rain and the night , a round white shape covered with the names of London Tube stations — Earl ’ s Court , Marble Arch , Blackfriars , White City , Victoria , Angel , Oxford Circus . . .
Старуха с благодарностью взяла зонтик и благодарно улыбнулась. «У тебя доброе сердце», сказала она ему. «Иногда этого достаточно, чтобы увидеть: ты в безопасности, куда бы ты ни пошел». Затем она покачала головой. «Но в основном это не так». Она крепко сжимала зонтик, когда порыв ветра грозил вырвать его у нее или вывернуть наизнанку. Она обхватила его руками и согнулась почти вдвое, защищаясь от дождя и ветра. Затем она ушла под дождь и ночь, круглая белая фигура, исписанная названиями станций лондонского метро: Эрлс-Корт, Мраморная арка, Блэкфрайарс, Белый город, Виктория, Ангел, Оксфорд-серкус...