Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" They want our blood ! " howled Baron Vilibert .

«Они хотят нашей крови!» — завыл барон Вилибер.
2
" And our land ! " someone cried from the crowd of peasants .

"И наша земля!" — крикнул кто-то из толпы крестьян.
3
" And our women ! " chimed in Sheldon Skaggs , with a ferocious glower .

"А наши женщины!" — вмешался Шелдон Скэггс со свирепым взглядом.
4
Several people started to laugh -- as quietly and furtively as they could . Even though the idea that anyone other than another dwarf would desire one of the exceptionally unattractive dwarf-women was highly amusing , it was not a safe subject for teasing or jests -- especially not in the presence of the short , stocky , bearded individuals whose axes and short-swords had an ugly habit of leaping from their belts and into their hands at incredible speed . And the dwarves , for some unknown reason , were entirely convinced that the rest of the world was lecherously lying in wait for their wives and daughters , and were extremely touchy about it .

Несколько человек начали смеяться – так тихо и украдкой, как только могли. Даже при том, что мысль о том, что кто-то, кроме другого дварфа, захочет одну из исключительно непривлекательных женщин-гномов, была очень забавной, это был небезопасный предмет для поддразнивания или шуток, особенно в присутствии невысоких, коренастых, бородатых особей, чьи топоры а короткие мечи имели уродливую привычку прыгать с пояса в руки с невероятной скоростью. А гномы по неизвестной причине были всецело убеждены, что остальной мир развратно подстерегает их жен и дочерей, и крайне обидчиво относились к этому.
5
" This had to happen at some point , " the grey-haired druid declared suddenly . " This had to happen . We forgot that we are not the only ones in this world , that the whole of creation does not revolve around us . Like stupid , fat , lazy minnows in a slimy pond we chose not to accept the existence of pike . We allowed our world , like the pond , to become slimy , boggy and sluggish .

«Это должно было когда-то случиться», — вдруг заявил седовласый друид. "Это должно было случиться. Мы забыли, что мы не единственные в этом мире, что все творение не вращается вокруг нас. Как глупые, толстые, ленивые пескари в илистом пруду, мы предпочли не мириться с существованием щуки. Мы позволили нашему миру, подобно пруду, стать склизким, заболоченным и вялым.
6
Look around you -- there is crime and sin everywhere , greed , the pursuit of profit , quarrels and disagreements are rife . Our traditions are disappearing , respect for our values is fading . Instead of living according to Nature we have begun to destroy it . And what have we got for it ? The air is poisoned by the stink of smelting furnaces , the rivers and brooks are tainted by slaughter houses and tanneries , forests are being cut down without a thought ... Ha -- just look ! -- even on the living bark of sacred Bleobheris , there just above the poet 's head , there 's a foul phrase carved out with a knife -- and it 's misspelled at that -- by a stupid , illiterate vandal . Why are you surprised ? It had to end badly -- "

Оглянитесь вокруг — повсюду преступность и грех, процветает жадность, погоня за наживой, ссоры и разногласия. Наши традиции исчезают, уважение к нашим ценностям угасает. Вместо того, чтобы жить согласно Природе, мы начали ее разрушать. И что мы получили за это? Воздух отравлен смрадом плавильных печей, реки и ручьи отравлены скотобойнями и кожевенными заводами, бездумно вырубаются леса... Ха - гляди! – даже на живой коре священного Блеобхериса, там, прямо над головой поэта, вырезана ножом – и притом с опечаткой – глупым, неграмотным вандалом нецензурная фраза. Почему ты удивлен? Это должно было плохо кончиться…»
7
" Yes , yes ! " the fat priest joined in . " Come to your senses , you sinners , while there is still time , because the anger and vengeance of the gods hangs over you ! Remember Ithlin 's oracle , the prophetic words describing the punishment of the gods reserved for a tribe poisoned by crime ! ' The Time of Contempt will come , when the tree will lose its leaves , the bud will wither , the fruit will rot , the seed turn bitter and the river valleys will run with ice instead of water . The White Chill will come , and after it the White Light , and the world will perish beneath blizzards . '

"Да, да!" — присоединился толстый священник. «Опомнитесь, грешники, пока еще есть время, ибо над вами висит гнев и мщение богов! Помните оракул Итлина, пророческие слова, описывающие наказание богов, предназначенное для племени, отравленного преступлением! «Придет Время Презрения, когда дерево потеряет листья, почки засохнут, плоды сгниют, семена станут горькими, а речные долины будут покрыты льдом вместо воды. Придет Белый Холод, а за ним Белый Свет, и мир погибнет под метелями. '
8
Thus spoke Seeress Ithlin ! And before this comes to pass there will be visible signs , plagues will ravish the earth -- Remember ! -- the Nilfgaard are our punishment from the gods ! They are the whip with which the Immortals will lash you sinners , so that you may -- "

Так говорила Провидица Итлин! И прежде чем это сбудется, будут видимые знамения, язвы поразят землю – Помните! – Нильфгаарды – наша кара от богов! Это кнут, которым Бессмертные будут хлестать вас, грешников, чтобы вы могли...
9
" Shut up , you sanctimonious old man ! " roared Sheldon Skaggs , stamping his heavy boots . " Your superstitious rot makes me sick ! My guts are churning -- "

— Заткнись, ханжеский старик! — взревел Шелдон Скэггс, топая тяжелыми ботинками. «Меня тошнит от твоей суеверной гнили! Мои кишки сбиваются…»
10
" Careful , Sheldon . "

«Осторожно, Шелдон».
11
The tall elf cut him short with a smile . " Do n't mock another 's religion . It is not pleasant , polite or ... safe . "

Высокий эльф оборвал его с улыбкой. «Не высмеивайте чужую религию. Это не приятно, вежливо или... безопасно».
12
" I 'm not mocking anything , " protested the dwarf . " I do n't doubt the existence of the gods , but it annoys me when someone drags them into earthly matters and tries to pull the wool over my eyes using the prophecies of some crazy elf . The Nilfgaardians are the instrument of the gods ? Rubbish ! Search back through your memories to the past , to the days of Dezmod , Radowid and Sambuk , to the days of Abrad , the Old Oak ! You may not remember them , because your lives are so very short -- you 're like Mayflies -- but I remember , and I 'll tell you what it was like in these lands just after you climbed from your boats on the Yaruga Estuary and the Pontar Delta onto the beach . Three kingdoms sprang from the four ships which beached on those shores ; the stronger groups absorbed the weaker and so grew , strengthening their positions . They invaded others ' territories , conquered them , and their kingdoms expanded , becoming ever larger and more powerful .

«Я ни над чем не издеваюсь, — возразил карлик. «Я не сомневаюсь в существовании богов, но меня раздражает, когда кто-то втягивает их в земные дела и пытается морочить мне глаза, используя пророчества какого-то сумасшедшего эльфа. Нильфгаардцы - инструмент богов? Мусор! Найдите в своих воспоминаниях прошлое, дни Дезмода, Радовида и Самбука, дни Абрада, Старого Дуба! Может быть, вы их и не помните, потому что ваша жизнь так коротка — вы как подёнки, — но я помню и расскажу вам, каково было в этих краях сразу после того, как вы поднялись со своих лодок по Яружскому лиману и по р. Дельта Понтара на пляж. Три королевства возникли из четырех кораблей, пришвартованных к этим берегам; более сильные группы поглощали более слабые и так росли, укрепляя свои позиции. Они вторгались на чужие территории, завоевывали их, и их королевства расширялись, становясь все больше и могущественнее.
13
And now the Nilfgaardians are doing the same , because theirs is a strong and united , disciplined and tightly knit country . And unless you close ranks in the same way , Nilfgaard will swallow you as a pike does a minnow -- just as this wise druid said ! "

И сейчас то же самое делают нильфгаардцы, потому что у них сильная и сплоченная, дисциплинированная и сплоченная страна. И если вы не сомкнете ряды таким же образом, Нильфгаард проглотит вас, как щука гольяна – как сказал этот мудрый друид!»
14
" Let them just try ! " Donimir of Troy puffed out his lion-emblazoned chest and shook his sword in its scabbard . " We beat them hollow on Sodden Hill , and we can do it again ! "

«Пусть только попробуют!» Донимир Троянский выпятил свою украшенную львом грудь и потряс мечом в ножнах. «Мы победили их на Содден-Хилл, и мы можем сделать это снова!»
15
" You 're very cocksure , " snarled Sheldon Skaggs . " You 've evidently forgotten , sir knight , that before the battle of Sodden Hill , the Nilfgaard had advanced across your lands like an iron roller , strewing the land between Marnadal and Transriver with the corpses of many a gallant fellow like yourself . And it was n't loud-mouthed smart-arses like you who stopped the Nilfgaardians , but the united strengths of Temeria , Redania , Aedirn and Kaedwen . Concord and unity , that 's what stopped them ! "

— Ты очень самоуверен, — прорычал Шелдон Скэггс. «Вы, очевидно, забыли, сэр рыцарь, что перед битвой у Содденского холма нильфгаардцы прошли по вашим землям, как железный каток, усыпав землю между Марнадалем и Трансривером трупами многих таких храбрых парней, как вы. И не крикливые умники вроде вас остановили нильфгаардцев, а объединенные силы Темерии, Редании, Аэдирна и Каэдвен. Согласие и единство — вот что их остановило!»
16
" Not just that , " remarked Radcliffe in a cold , resonant voice . " Not just that , Master Skaggs . "

— Не только это, — заметил Рэдклифф холодным звучным голосом. — Не только это, мастер Скэггс.
17
The dwarf hawked loudly , blew his nose , shuffled his feet then bowed a little to the wizard .

Гном громко откашлялся, высморкался, шаркнул ногами и слегка поклонился волшебнику.
18
" No one is denying the contribution of your fellowship , " he said . " Shame on he who does not acknowledge the heroism of the brotherhood of wizards on Sodden Hill . They stood their ground bravely , shed blood for the common cause , and contributed most eminently to our victory . Dandilion did not forget them in his ballad , and nor shall we .

«Никто не отрицает вклад вашей стипендии», — сказал он. «Позор тому, кто не признает героизма братства волшебников на Содден-Хилл. Они мужественно стояли на своем, проливали кровь за общее дело и внесли огромный вклад в нашу победу. Лютик не забыл их в своей балладе, и мы не забудем.
19
But note that these wizards stood united and loyal on the Hill , and accepted the leadership of Vilgefortz of Roggeveen just as we , the warriors of the Four Kingdoms , acknowledged the command of Vizimir of Redania . It 's just a pity this solidarity and concord only lasted for the duration of the war , because , with peace , here we are divided again . Vizimir and Foltest are choking each other with customs taxes and trading laws , Demawend of Aedirn is bickering with Henselt over the Northern Marches while the League of Hengfors and the Thyssenids of Kovir do n't give a toss . And I hear that looking for the old concord amongst the wizards is useless , too . We are not closely knit , we have no discipline and no unity . But Nilfgaard does ! "

Но заметьте, что эти волшебники объединились и были верны на Холме и приняли руководство Вильгефорца из Роггевена так же, как мы, воины Четырех Королевств, признали командование Визимира из Редании. Жаль только, что эта солидарность и согласие продлились только на время войны, потому что с миром здесь мы снова разделились. Визимир и Фольтест душат друг друга таможенными налогами и торговыми законами, Демавенд из Аэдирна ссорится с Хенсельтом из-за Северных Пределов, а Лиге Хенгфорса и Тиссенидам из Ковира плевать. И я слышал, что поиски старого согласия среди волшебников тоже бесполезны. Мы не сплочены, у нас нет дисциплины и единства. Но Нильфгаард знает!"
20
" Nilfgaard is ruled by Emperor Emhyr var Emreis , a tyrant and autocrat who enforces obedience with whip , noose and axe ! " thundered Baron Vilibert . " What are you proposing , sir dwarf ? How are we supposed to close ranks ? With similar tyranny ? And which king , which kingdom , in your opinion , should subordinate the others ? In whose hands would you like to see the sceptre and knout ? "

«Нильфгаардом правит император Эмгыр вар Эмрейс, тиран и самодержец, который принуждает к повиновению кнутом, петлей и топором!» — прогремел барон Вилибер. — Что вы предлагаете, сэр карлик? Как мы должны сомкнуть ряды? С подобной тиранией? А какой король, какое королевство, по-вашему, должны подчинять себе остальных? В чьих руках ты хотел бы видеть скипетр и кнут?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому