Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
The magician turned from the window and smiled . She did not ask anything .

Волшебник отвернулся от окна и улыбнулся. Она ничего не спрашивала.
2
They left the following day , early in the morning . Both wore men 's travelling clothes , cloaks , hats and hoods which hid their hair . Both were armed .

Они уехали на следующий день, рано утром. Оба носили мужскую дорожную одежду, плащи, шляпы и капюшоны, скрывавшие волосы. Оба были вооружены.
3
Only Nenneke saw them off . She spoke quietly and at length with Yennefer , then they both -- the magician and the priestess - shook each other 's hand , hard , like men . Ciri , holding the reins of her dapple-grey mare , wanted to say goodbye in the same way , but Nenneke did not allow it . She embraced her , hugged her and gave her a kiss . There were tears in her eyes . In Ciri 's , too .

Только Нэннеке провожала их. Она тихо и долго говорила с Йеннифэр, потом они оба — маг и жрица — сильно, по-мужски, пожали друг другу руки. Цири, держа в поводьях свою серую в яблоках кобылу, хотела так же проститься, но Нэннеке не позволила. Она обняла ее, обняла и поцеловала. В ее глазах были слезы. У Цири тоже.
4
" Well , " said the priestess finally , wiping her eye with the sleeve of her robe , now go . May the Great Melitele protect you on your way , my dears . But the goddess has a great many things on her mind , so look after yourselves too . Take care of her , Yennefer . Keep her safe , like the apple of your eye . "

— Ну, — сказала, наконец, жрица, вытирая глаза рукавом мантии, — теперь иди. Да защитит вас Великая Мелитэле на вашем пути, мои дорогие. Но у богини очень много забот на уме, так что берегите себя. Позаботься о ней, Йеннифэр. Береги ее, как зеницу ока».
5
" I hope " -- the magician smiled faintly -- " that I 'll manage to keep her safer . "

«Надеюсь, — волшебник слабо улыбнулся, — что мне удастся уберечь ее».
6
Across the sky , towards Pontar Valley , flew flocks of crows , croaking loudly . Nenneke did not look at them .

По небу, в сторону Понтарской долины, летели стаи ворон, громко каркая. Нэннеке не смотрела на них.
7
" Take care , " she repeated . " Bad times are approaching

«Береги себя», — повторила она. «Плохие времена приближаются
8
It might turn out to be true , what Ithlinne aep Aevenien knew , what she predicted . The Time of the Sword and Axe is approaching . The

Может оказаться правдой то, что знала Итлинн аэп Эвениен, то, что она предсказывала. Приближается Время Меча и Топора. В
9
Time of Contempt and the Wolf 's Blizzard . Take care of her , Yennefer . Do n't let anyone harm her . "

Время презрения и Волчья метель. Позаботься о ней, Йеннифэр. Не позволяй никому причинить ей вред».
10
" I 'll be back , Mother , " said Ciri , leaping into her saddle . Til be back for sure ! Soon ! "

— Я вернусь, мама, — сказала Цири, вскакивая в седло. Вернусь обязательно! Скоро!"
11
She did not know how very wrong she was .

Она не знала, как сильно ошибалась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому