" I 'm not mocking anything , " protested the dwarf . " I do n't doubt the existence of the gods , but it annoys me when someone drags them into earthly matters and tries to pull the wool over my eyes using the prophecies of some crazy elf . The Nilfgaardians are the instrument of the gods ? Rubbish ! Search back through your memories to the past , to the days of Dezmod , Radowid and Sambuk , to the days of Abrad , the Old Oak ! You may not remember them , because your lives are so very short -- you 're like Mayflies -- but I remember , and I 'll tell you what it was like in these lands just after you climbed from your boats on the Yaruga Estuary and the Pontar Delta onto the beach . Three kingdoms sprang from the four ships which beached on those shores ; the stronger groups absorbed the weaker and so grew , strengthening their positions . They invaded others ' territories , conquered them , and their kingdoms expanded , becoming ever larger and more powerful .
«Я ни над чем не издеваюсь, — возразил карлик. «Я не сомневаюсь в существовании богов, но меня раздражает, когда кто-то втягивает их в земные дела и пытается морочить мне глаза, используя пророчества какого-то сумасшедшего эльфа. Нильфгаардцы - инструмент богов? Мусор! Найдите в своих воспоминаниях прошлое, дни Дезмода, Радовида и Самбука, дни Абрада, Старого Дуба! Может быть, вы их и не помните, потому что ваша жизнь так коротка — вы как подёнки, — но я помню и расскажу вам, каково было в этих краях сразу после того, как вы поднялись со своих лодок по Яружскому лиману и по р. Дельта Понтара на пляж. Три королевства возникли из четырех кораблей, пришвартованных к этим берегам; более сильные группы поглощали более слабые и так росли, укрепляя свои позиции. Они вторгались на чужие территории, завоевывали их, и их королевства расширялись, становясь все больше и могущественнее.
