Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Annoyed , Johnny hung up . Union trouble could add a fortune to making the film and screw up the works generally . For a moment he debated slipping Goff the fifty grand on the quiet . After all , the Don telling him something and Hagen telling him something and giving him orders were two different things . But he decided to wait for a few days .

Раздраженный Джонни повесил трубку. Неприятности профсоюзов могут добавить состояние к созданию фильма и вообще испортить работу. Какое-то время он размышлял о том, чтобы незаметно подсунуть Гоффу пятьдесят штук. В конце концов, дон, говорящий ему что-то, и Хаген, говорящий ему что-то и отдающий ему приказы, были двумя разными вещами. Но он решил подождать несколько дней.
2
By waiting he saved fifty thousand dollars . Two nights later , Goff was found shot to death in his home in Glendale . There was no more talk of union trouble . Johnny was a little shaken by the killing . It was the first time the long arm of the Don had struck such a lethal blow so close to him .

Ожидая, он сэкономил пятьдесят тысяч долларов. Две ночи спустя Гофф был найден застреленным в своем доме в Глендейле. Больше не было разговоров о проблемах с профсоюзом. Джонни был немного потрясен этим убийством. Впервые длинная рука дона нанесла такой смертельный удар так близко от него.
3
As the weeks went by and he became busier and busier with getting the script ready , casting the movie and working out production details , Johnny Fontane forgot about his voice , his not being able to sing . Yet when the Academy Award nominations came out and he found himself one of the candidates , he was depressed because he was not asked to sing one of the songs nominated for the Oscar at the ceremony that would be televised nationally . But he shrugged it off and kept working .

Шли недели, и он становился все более и более занятым подготовкой сценария, кастингом фильма и проработкой деталей производства, Джонни Фонтейн забыл о своем голосе, о том, что он не может петь. Тем не менее, когда были объявлены номинации на премию Оскар, и он оказался одним из кандидатов, он был подавлен, потому что его не попросили спеть одну из песен, номинированных на Оскар, на церемонии, которая будет транслироваться по национальному телевидению. Но он пожал плечами и продолжал работать.
4
He had no hope of winning the Academy Award now that his Godfather was no longer able to put pressure on , but getting the nomination had some value .

У него не было никакой надежды на получение премии «Оскар» теперь, когда его крестный отец больше не мог оказывать на него давление, но номинация имела некоторую ценность.
5
The record he and Nino had cut , the one of Italian songs , was selling much better than anything he had cut lately , but he knew that it was Nino 's success more than his . He resigned himself to never being able to again sing professionally .

Пластинка, которую они с Нино записали, с итальянскими песнями, продавалась намного лучше, чем все, что он записал в последнее время, но он знал, что это больше успех Нино, чем его собственный. Он смирился с тем, что больше никогда не сможет петь профессионально.
6
Once a week he had dinner with Ginny and the kids . No matter how hectic things got he never skipped that duty . But he did n't sleep with Ginny . Meanwhile his second wife had finagled a Mexican divorce and so he was a bachelor again . Oddly enough he was not that frantic to bang starlets who would have been easy meat . He was too snobbish really . He was hurt that none of the young stars , the actresses who were still on top , ever gave him a tumble . But it was good to work hard . Most nights he would go home alone , put his old records on the player , have a drink and hum along with them for a few bars . He had been good , damn good . He had n't realized how good he was . Even aside from the special voice , which could have happened to anybody , he was good . He had been a real artist and never knew it , and never knew how much he loved it . He 'd ruined his voice with booze and tobacco and broads just when he really knew what it was all about .

Раз в неделю он ужинал с Джинни и детьми. Какими бы суматошными ни были дела, он никогда не пропускал эту обязанность. Но он не спал с Джинни. Тем временем его вторая жена добилась развода в Мексике, и он снова стал холостяком. Как ни странно, он не был настолько безумен, чтобы трахать звездочек, которые были бы легкой добычей. Он был слишком снобистским на самом деле. Ему было больно, что ни одна из молодых звезд, актрис, которые все еще были на высоте, никогда не давала ему кувыркаться. Но работать было хорошо. Большинство ночей он шел домой один, ставил свои старые пластинки на проигрыватель, выпивал и напевал вместе с ними несколько тактов. Он был хорош, чертовски хорош. Он не осознавал, насколько он был хорош. Даже если не считать особого голоса, который мог случиться с каждым, он был хорош. Он был настоящим художником и никогда не знал этого и никогда не знал, как сильно он это любит. Он испортил свой голос выпивкой, табаком и бабами как раз тогда, когда действительно знал, о чем идет речь.
7
Sometimes Nino came over for a drink and listened with him and Johnny would say to him scornfully , " You guinea bastard , you never sang like that in your life . "

Иногда Нино заходил выпить и слушал вместе с ним, а Джонни презрительно говорил ему: «Ты, ублюдок гвинейский, ты никогда в жизни так не пел».
8
And Nino would give him that curiously charming smile and shake his head and say , " No , and I never will , " in a sympathetic voice , as if he knew what Johnny was thinking .

И Нино одаривал его своей странной очаровательной улыбкой, качал головой и говорил: «Нет, и никогда не буду» сочувствующим голосом, как будто знал, о чем думает Джонни.
9
Finally , a week before shooting the new picture , the Academy Award night rolled around . Johnny invited Nino to come along but Nino refused . Johnny said , " Buddy , I never asked you a favor , right ? Do me a favor tonight and come with me . You 're the only guy who 'll really feel sorry for me if I do n't win . "

Наконец, за неделю до съемок новой картины, наступила ночь вручения премии «Оскар». Джонни пригласил Нино пойти с ним, но Нино отказался. Джонни сказал: «Приятель, я никогда не просил тебя об одолжении, верно? Сделай мне одолжение сегодня вечером и пойдем со мной. Ты единственный парень, который действительно пожалеет меня, если я не выиграю».
10
For one moment Nino looked startled . Then he said , " Sure , old buddy , I can make it . " He paused for a moment and said , " if you do n't win , forget it . Just get as drunk as you can get and I 'll take care of you . Hell , I wo n't even drink myself tonight . How about that for being a buddy ? "

На мгновение Нино выглядел пораженным. Затем он сказал: «Конечно, дружище, я могу это сделать». Он сделал паузу на мгновение и сказал: «Если ты не выиграешь, забудь об этом. Просто напьйся, сколько сможешь, и я позабочусь о тебе. Черт, я даже не буду пить сам сегодня вечером. Как насчет того, чтобы быть приятелем?»
11
" Man , " Johnny Fontane said , " that 's some buddy . "

«Чувак, — сказал Джонни Фонтейн, — это какой-то приятель».
12
The Academy Award night came and Nino kept his promise . He came to Johnny 's house dead sober and they left for the presentation theater together . Nino wondered why Johnny had n't invited any of his girls or his ex-wives to the Award dinner . Especially Ginny . Did n't he think Ginny would root for him ? Nino wished he could have just one drink , it looked like a long bad night .

Наступила ночь вручения премии «Оскар», и Нино сдержал свое обещание. Он пришел домой к Джонни абсолютно трезвым, и они вместе отправились в презентационный театр. Нино удивлялся, почему Джонни не пригласил ни своих девушек, ни своих бывших жен на ужин в честь вручения премии. Особенно Джинни. Разве он не думал, что Джинни будет болеть за него? Нино пожалел, что не мог выпить хотя бы раз, ночь выглядела как длинная и скверная.
13
Nino Valenti found the whole Academy Award affair a bore until the winner of the best male actor was announced . When he heard the words " Johnny Fontane , " he found himself jumping into the air and applauding . Johnny reached out a hand for him to shake and Nino shook it

Нино Валенти находил всю эту историю с премией «Оскар» скучной, пока не был объявлен победитель в номинации «Лучший актер мужского пола». Услышав слова «Джонни Фонтейн», он поймал себя на том, что подпрыгивает в воздухе и аплодирует. Джонни протянул ему руку для рукопожатия, и Нино пожал ее.
14
He knew his buddy needed human contact with someone he trusted and Nino felt an enormous sadness that Johnny did n't have anyone better than himself to touch in his moment of glory .

Он знал, что его приятель нуждался в человеческом контакте с кем-то, кому он доверял, и Нино чувствовал огромную печаль из-за того, что у Джонни не было никого лучше, чем он сам, чтобы прикоснуться к нему в момент славы.
15
What followed was an absolute nightmare . Jack Woltz 's picture had swept all the major awards and so the studio 's party was swamped with newspaper people and all the on-the-make hustlers ; male and female . Nino kept his promise to remain sober , and he tried to watch over Johnny . But the women of the party kept pulling Johnny Fontane into bedrooms for a little chat and Johnny kept getting drunker and drunker .

Дальнейшее было сущим кошмаром. Картина Джека Вольца получила все главные награды, и поэтому вечеринка в студии была завалена газетчиками и всякими дельцами на побегушках; мужской и женский. Нино сдержал свое обещание оставаться трезвым и попытался присматривать за Джонни. Но женщины с вечеринки продолжали тянуть Джонни Фонтейна в спальню, чтобы немного поболтать, и Джонни становился все пьянее и пьянее.
16
Meanwhile the woman who had won the award for the best actress was suffering the same fate but loving it more and handling it better . Nino turned her down , the only man at the party to do so .

Тем временем женщину, получившую награду за лучшую женскую роль, постигла та же участь, но она ее больше любила и лучше с ней справлялась. Нино отказал ей, единственный мужчина на вечеринке, который сделал это.
17
Finally somebody had a great idea . The public mating of the two winners , everybody else at the party to be spectators in the stands . The actress was stripped down and the other women started to undress Johnny Fontane . It was then that Nino , the only sober person there , grabbed the half-clothed Johnny and slung him over his shoulder and fought his way out of the house and to their car . As he drove Johnny home , Nino thought that if that was success , he did n't want it .

Наконец-то у кого-то появилась отличная идея. Публичное спаривание двух победителей, все остальные участники вечеринки будут зрителями на трибунах. Актрису раздели догола, а другие женщины начали раздевать Джонни Фонтейна. Именно тогда Нино, единственный трезвый человек, схватил полуодетого Джонни, перекинул его через плечо и пробился из дома к их машине. Пока он вез Джонни домой, Нино подумал, что если это успех, то он этого не хочет.
18
The Don was a real man at the age of twelve . Short , dark , slender , living in the strange Moorish-looking village of Corleone in Sicily , he had been born Vito Andolini , but when strange men came to kill the son of the man they had murdered , his mother sent the young boy to America to stay with friends . And in the new land he changed his name to Corleone to preserve some tie with his native village . It was one of the few gestures of sentiment he was ever to make .

Дон был настоящим мужчиной в двенадцать лет. Невысокий, темноволосый, стройный, живший в странной мавританской деревне Корлеоне на Сицилии, он родился Вито Андолини, но когда странные люди пришли убить сына убитого ими человека, его мать отправила мальчика в Америку. остаться с друзьями. А на новой земле он сменил имя на Корлеоне, чтобы сохранить какую-то связь с родной деревней. Это был один из немногих проявлений чувств, которые он когда-либо делал.
19
In Sicily at the turn of the century the Mafia was the second government , far more powerful than the official one in Rome . Vito Corleone 's father became involved in a feud with another villager who took his case to the Mafia . The father refused to knuckle under and in a public quarrel killed the local Mafia chief . A week later he himself was found dead , his body torn apart by lupara blasts . A month after the funeral Mafia gunmen came inquiring after the young boy , Vito . They had decided that he was too close to manhood , that he might try , to avenge the death of his father in the years to come . The twelve-year-old Vito was hidden by relatives and shipped to America . There he was boarded with the Abbandandos , whose son Genco was later to become Consigliere to his Don .

На Сицилии на рубеже веков мафия была вторым правительством, гораздо более могущественным, чем официальное в Риме. Отец Вито Корлеоне поссорился с другим сельским жителем, который передал свое дело мафии. Отец отказался подчиниться и в публичной ссоре убил местного главаря мафии. Через неделю его самого нашли мертвым, его тело было разорвано взрывами лупара. Через месяц после похорон боевики мафии пришли узнать о мальчике Вито. Они решили, что он слишком близок к зрелости, чтобы попытаться отомстить за смерть своего отца в ближайшие годы. Двенадцатилетнего Вито спрятали родственники и отправили в Америку. Там он поселился вместе с Аббандандо, чей сын Дженко впоследствии стал консильером своего дона.
20
Young Vito went to work in the Abbandando grocery store on Ninth Avenue in New York 's Hell 's Kitchen . At the age of eighteen Vito married an Italian girl freshly arrived from Sicily , a girl of only sixteen but a skilled cook , a good housewife .

Молодой Вито пошел работать в продуктовый магазин Abbandando на Девятой авеню в нью-йоркской Адской кухне. В восемнадцать лет Вито женился на итальянке, только что прибывшей из Сицилии, девушке всего шестнадцати лет, но она умелая кухарка, хорошая хозяйка.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому