Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Johnny stood there thinking ; so that was it . He knew that when his voice was healthy Nino simply was n't in the same league with him , never had been in those years they had sung together as kids . He saw Nino was waiting for an answer , weaving drunkenly in the California moonlight . " Fuck you , " he said gently , and they both laughed together like the old days when they had both been equally young .

Джонни стоял и думал; так что это было. Он знал, что когда его голос был здоровым, Нино просто не был с ним в одной лиге, никогда не был в те годы, когда они пели вместе в детстве. Он увидел, что Нино ждет ответа, пьяно вертясь в калифорнийском лунном свете. — Да пошел ты, — мягко сказал он, и они оба рассмеялись, как в старые добрые времена, когда оба были одинаково молоды.
2
***

***
3
When Johnny Fontane got word about the shooting of Don Corleone he not only worried about his Godfather , but also wondered whether the financing for his movie was still alive . He had wanted to go to New York to pay his respects to his Godfather in the hospital but he had been told not to get any bad publicity , that was the last thing Don Corleone would want . So he waited . A week later a messenger came from Tom Hagen . The financing was still on but for only one picture at a time .

Когда Джонни Фонтейн узнал о расстреле Дона Корлеоне, он не только забеспокоился о своем Крестном отце, но и задался вопросом, живо ли еще финансирование его фильма. Он хотел поехать в Нью-Йорк, чтобы засвидетельствовать свое почтение своему крестному отцу в больнице, но ему сказали, чтобы он не попадал в дурную славу, это было последнее, чего хотел бы дон Корлеоне. Так что он ждал. Через неделю пришел посыльный от Тома Хагена. Финансирование все еще продолжалось, но только для одной картины за раз.
4
Meanwhile Johnny let Nino go his own way in Hollywood and California , and Nino was doing all right with the young starlets . Sometimes Johnny called him up for a night out together but never leaned on him . When they talked about the Don getting shot , Nino said to Johnny , " You know , once I asked the Don for a job in his organization and he would n't give it to me . I was tired of driving a truck and I wanted to make a lot of dough .

Тем временем Джонни позволил Нино идти своим путем в Голливуде и Калифорнии, и у Нино все было в порядке с юными звездочками. Иногда Джонни звал его на вечер вместе, но никогда не полагался на него. Когда они заговорили о том, что Дон был застрелен, Нино сказал Джонни: «Знаешь, однажды я попросил Дона о работе в его организации, и он не дал мне ее. Мне надоело водить грузовик и хотелось заработать много бабла.
5
You know what he told me ? He says every man has only one destiny and that my destiny was to be an artist . Meaning that I could n't be a racket guy . "

Знаешь, что он мне сказал? Он говорит, что у каждого человека есть только одна судьба, и что моей судьбой было стать художником. Это означает, что я не мог быть рэкетным парнем».
6
Johnny thought that one over . The Godfather must be just about the smartest guy in the world . He 'd known immediately that Nino could never make a racket guy , would only get himself in trouble or get killed . Get killed with just one of his wisecracks . But how did the Don know that he would be an artist ? Because , goddamn it , he figured that someday I 'd help Nino . And how did he figure that ? Because he would drop the word to me and I would try to show my gratitude . Of course he never asked me to do it . He just let me know it would make him happy if I did it . Johnny Fontane sighed . Now the Godfather was hurt , in trouble , and he could kiss the Academy Award good-bye with Woltz working against him and no help on his side . Only the Don had the personal contacts that could apply pressure and the Corleone Family had other things to think about . Johnny had offered to help , Hagen had given him a curt no .

Джонни подумал над этим. Крестный отец, должно быть, самый умный парень в мире. Он сразу понял, что Нино никогда не сможет стать рэкетным парнем, он только навлечет на себя неприятности или будет убит. Быть убитым всего лишь одной из его острот. Но откуда Дон знал, что он будет художником? Потому что, черт возьми, он решил, что когда-нибудь я помогу Нино. И как он это понял? Потому что он бросал мне слово, и я пытался выразить свою благодарность. Конечно, он никогда не просил меня об этом. Он просто дал мне понять, что сделает его счастливым, если я это сделаю. Джонни Фонтейн вздохнул. Теперь Крестный отец был ранен, в беде, и он мог попрощаться с премией «Оскар», когда Вольц работал против него, и на его стороне не было никакой помощи. Только у Дона были личные контакты, которые могли оказать давление, а семье Корлеоне было о чем подумать. Джонни предложил помощь, Хаген ответил ему кратким отказом.
7
Johnny was busy getting his own picture going . The author of the book he had starred in had finished his new novel and came west on Johnny 's invitation , to talk it over without agents or studios getting into the act . The second book was perfect for what Johnny wanted . He would n't have to sing , it had a good gutsy story with plenty of dames and sex and it had a part that Johnny instantly recognized as tailor-made for Nino . The character talked like Nino , acted like him , even looked like him . It was uncanny .

Джонни был занят созданием собственной картины. Автор книги, в которой он снялся, закончил свой новый роман и приехал на запад по приглашению Джонни, чтобы обсудить его без участия агентов или студий. Вторая книга идеально подходила для того, чего хотел Джонни. Ему не нужно было петь, это была хорошая смелая история с множеством дам и секса, и в ней была часть, которую Джонни сразу же признал как созданную специально для Нино. Персонаж говорил, как Нино, вел себя, как он, и даже выглядел, как он. Это было невероятно.
8
All Nino would have to do would be to get up on the screen and be himself .

Все, что нужно было сделать Нино, — это выйти на экран и быть самим собой.
9
Johnny worked fast . He found that he knew a lot more about production than he thought he did , but he hired an executive producer , a man who knew his stuff but had trouble finding work because of the blacklist . Johnny did n't take advantage but gave the man a fair contract . " I expect you to save me more dough this way , " he told the man frankly .

Джонни работал быстро. Он обнаружил, что знает о производстве гораздо больше, чем думал, но нанял исполнительного продюсера, человека, который знал свое дело, но не мог найти работу из-за черного списка. Джонни не воспользовался этим, но заключил с мужчиной честный контракт. «Я ожидаю, что таким образом вы сэкономите мне больше денег», — откровенно сказал он мужчине.
10
So he was surprised when the executive producer came to him and told him the union rep had to be taken care of to the tune of fifty thousand dollars . There were a lot of problems dealing with overtime and hiring and the fifty thousand dollars would be well spent . Johnny debated whether the executive producer was hustling him and then said , " Send the union guy to me . "

Поэтому он был удивлен, когда к нему подошел исполнительный продюсер и сказал, что о представителе профсоюза нужно позаботиться на сумму в пятьдесят тысяч долларов. Было много проблем, связанных со сверхурочной работой и наймом, и пятьдесят тысяч долларов были бы потрачены не зря. Джонни задумался, не принуждает ли его исполнительный продюсер, а затем сказал: «Пришлите ко мне парня из профсоюза».
11
The union guy was Billy Goff . Johnny said to him , " I thought the union stuff was fixed by my friends . I was told not to worry about it . At all . "

Парнем из профсоюза был Билли Гофф. Джонни сказал ему: «Я думал, что все, что связано с профсоюзом, было исправлено моими друзьями. Мне сказали не волноваться по этому поводу. Вообще."
12
Goff said , " Who told you that ? "

Гофф сказал: «Кто тебе это сказал?»
13
Johnny said , " You know goddamn well who told me . I wo n't say his name but if he tells me something that 's it . "

Джонни сказал: «Ты чертовски хорошо знаешь, кто мне сказал. Я не назову его имени, но если он мне что-то скажет, значит, все».
14
Goff said , " Things have changed . Your friend is in trouble and his word do n't go this far west anymore . "

Гофф сказал: «Все изменилось. Твой друг в беде, и его слово больше не заходит так далеко на запад».
15
Johnny shrugged . " See me in a couple of days . OK ? "

Джонни пожал плечами. "Увидимся через пару дней. В ПОРЯДКЕ?"
16
Goff smiled . " Sure , Johnny , " he said . " But calling in New York ai n't going to help you . "

Гофф улыбнулся. — Конечно, Джонни, — сказал он. — Но звонок в Нью-Йорк тебе не поможет.
17
But calling New York did help . Johnny spoke to Hagen at his office . Hagen told him bluntly not to pay . " Your Godfather will be sore as hell if you pay that bastard a dime , " he told Johnny .

Но звонок в Нью-Йорк помог. Джонни говорил с Хагеном в его офисе. Хаген прямо сказал ему не платить. «Твой крестный будет чертовски зол, если ты заплатишь этому ублюдку хоть десять центов», — сказал он Джонни.
18
" It will make the Don lose respect and right now he ca n't afford that . "

«Это заставит дона потерять уважение, а сейчас он не может себе этого позволить».
19
" Can I talk to the Don ? " Johnny asked . " Will you talk to him ? I got ta get the picture rolling . "

— Могу я поговорить с Доном? — спросил Джонни. "Поговоришь с ним? Я должен получить картину прокатки ".
20
" Nobody can talk to the Don right now , " Hagen said . " He 's too sick . I 'll talk to Sonny about fixing things up . But I 'll make the decision on this . Do n't pay that smart bastard a dime . If anything changes , I 'll let you know . "

«Сейчас никто не может говорить с доном, — сказал Хаген. "Он слишком болен. Я поговорю с Сонни о том, чтобы все исправить. Но я приму решение по этому поводу. Не плати этому умному ублюдку ни цента. Если что-то изменится, я дам вам знать».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому