Марио Пьюзо

Майкл встал и пошел в ванную.

В писсуаре был розовый кусок мыла, закрепленный проволочной сеткой. Он вошел в кабинку. Ему действительно нужно было идти, его кишечник был свободен. Он сделал это очень быстро, затем потянулся за эмалированной водяной кабиной, пока его рука не коснулась маленького тупоносого пистолета, скрепленного лентой. Он выдернул пистолет, вспомнив, что Клеменца сказал не беспокоиться о том, чтобы оставить отпечатки на ленте. Он засунул пистолет за пояс и застегнул куртку поверх него. Он вымыл руки и намочил волосы. Он вытер свои отпечатки с крана носовым платком. Потом вышел из туалета.

Солоццо сидел прямо напротив двери туалета, его темные глаза блестели настороженностью. Майкл улыбнулся. — Теперь я могу говорить, — сказал он со вздохом облегчения.

Капитан МакКласки ел принесенную телятину и спагетти. Человек у дальней стены был напряжен от внимания, теперь он заметно расслабился.

Майкл снова сел. Он вспомнил, что Клеменца говорил ему не делать этого, выйти из туалета и сгореть. Но то ли из предупредительного инстинкта, то ли из чистого страха он этого не сделал. Он чувствовал, что если бы он сделал одно быстрое движение, то был бы убит. Теперь он чувствовал себя в безопасности и, должно быть, испугался, потому что был рад, что больше не стоит на ногах. Они ослабли от дрожи.

Солоццо наклонился к нему. Майкл, прикрыв животом стол, расстегнул куртку и внимательно прислушался. Он не мог понять ни слова из того, что говорил мужчина. Для него это была буквально тарабарщина. Его разум был так наполнен бурлящей кровью, что не было слышно ни слова.

Под столом его правая рука потянулась к пистолету, заткнутому за пояс, и он вытащил его. В этот момент подошел официант, чтобы принять их заказ, и Солоццо повернул голову, чтобы поговорить с официантом. Майкл левой рукой оттолкнул от себя стол, а правой приставил револьвер почти к голове Солоццо. Координация человека была настолько острой, что он уже начал бросаться прочь от движения Майкла. Но Майкл, моложе, с более острыми рефлексами, нажал на курок. Пуля попала Солоццо прямо между глазом и ухом, а когда вышла с другой стороны, выплеснула огромную струйку крови и осколков черепа на куртку окаменевшего официанта. Инстинктивно Майкл знал, что одной пули было достаточно. Солоццо повернул голову в этот последний момент и увидел, как свет жизни угас в глазах этого человека так ясно, как гаснет свеча.

Прошла всего одна секунда, когда Майкл развернулся, чтобы навести пистолет на МакКласки. Капитан полиции смотрел на Солоццо с флегматическим удивлением, как будто это не имело к нему никакого отношения. Казалось, он не осознавал собственной опасности. Его покрытая телятиной вилка была подвешена в его руке, и его взгляд только что обратился к Майклу. И в выражении его лица, в его глазах было такое уверенное возмущение, как будто теперь он ожидал, что Майкл сдастся или убежит, что Майкл улыбнулся ему, когда он нажимал на курок. Этот выстрел был плохим, не смертельным. МеКласки попал в его толстую бычью глотку, и он начал громко задыхаться, как будто проглотил слишком большой кусок телятины.

Затем воздух, казалось, наполнился тонким туманом брызг крови, когда он выкашлял ее из разбитых легких. Очень хладнокровно, очень неторопливо Майкл сделал следующий выстрел в макушку своего седовласого черепа.

Воздух, казалось, был наполнен розовым туманом. Майкл повернулся к человеку, сидящему у стены. Этот человек не сделал ни шагу. Он казался парализованным. Теперь он осторожно показал руки на стол и отвел взгляд. Официант, шатаясь, возвращался на кухню с выражением ужаса на лице и недоверчиво смотрел на Майкла. Солоццо все еще сидел в своем кресле, подперевшись боком к столу. МакКласки, тяжелое тело которого тянуло вниз, упал со стула на пол. Майкл позволил пистолету выскользнуть из его руки так, чтобы он отскочил от его тела и не производил шума. Он увидел, что ни человек у стены, ни официант не заметили, как он уронил пистолет. Он сделал несколько шагов к двери и открыл ее. Машина Солоццо все еще стояла у обочины, но водителя не было видно. Майкл повернул налево и свернул за угол. Вспыхнули фары, и к нему подъехал потрепанный седан с распахнутой дверью. Он вскочил, и машина с ревом умчалась. Он увидел, что за рулем сидит Тессио, черты его лица тверды, как мрамор.

— Вы выполняли работу на Солоццо? — спросил Тессио.

В этот момент Майкла поразила идиоматика, которую использовал Тессио. Оно всегда использовалось в сексуальном смысле, сделать работу над женщиной означало соблазнить ее. Любопытно, что Тессио использовал его сейчас. — Оба, — сказал Майкл.

"Конечно?" — спросил Тессио.

— Я видел их мозги, — сказал Майкл.

В машине была сменная одежда для Майкла. Двадцать минут спустя он уже был на итальянском грузовом судне, направлявшемся в Сицилию. Два часа спустя грузовое судно вышло в море, и из своей каюты Майкл мог видеть огни Нью-Йорка, горящие, как адское пламя. Он почувствовал огромное облегчение. Теперь он был вне себя. Чувство было знакомым, и он вспомнил, как его сняли с пляжа острова, на который вторглась его дивизия морской пехоты. Бой все еще продолжался, но он получил легкое ранение и был переправлен обратно на корабль-госпиталь. Тогда он почувствовал то же непреодолимое облегчение, что и сейчас. Весь ад разверзнется, но его там не будет.

***

На следующий день после убийства Солоццо и капитана МакКласки капитаны и лейтенанты полиции в каждом полицейском участке Нью-Йорка объявили: не будет больше азартных игр, проституции, никаких сделок до тех пор, пока убийца не капитана МакКласки поймали. По всему городу начались массовые облавы. Вся незаконная предпринимательская деятельность была прекращена.

Позже в тот же день эмиссар Семьи спросил Семью Корлеоне, готовы ли они выдать убийцу. Им сказали, что дело их не касается. Той ночью в торговом центре Corleone Family в Лонг-Бич взорвалась бомба, брошенная из машины, которая подъехала к цепи, а затем с ревом унеслась прочь. В ту ночь также были убиты двое пуговиц из семьи Корлеоне, когда они мирно ужинали в маленьком итальянском ресторанчике в Гринвич-Виллидж. Началась Война пяти семей 1946 года.

Джонни Фонтейн небрежно отмахнулся от слуги и сказал: «Увидимся утром, Билли». Цветной дворецкий поклонился и вышел из огромной столовой-гостиной с видом на Тихий океан. Это был дружеский поклон, а не поклон слуги, и он был дан только потому, что у Джонни Фонтейна была компания за обедом.

Компанию Джонни составляла девушка по имени Шэрон Мур, девушка из Нью-Йорка из Гринвич-Виллидж в Голливуде, которая пробовалась на небольшую роль в фильме, который продюсировал старый пламенный друг, добившийся большого успеха. Она посетила съемочную площадку, когда Джонни снимался в фильме «Вольц». Джонни нашел ее молодой, свежей, очаровательной и остроумной и пригласил ее к себе на ужин в тот вечер. Его приглашения на ужин всегда были известны и имели королевскую силу, и, конечно же, она согласилась.