Only one second had gone by as Michael pivoted to bring the gun to bear on McCluskey . The police captain was staring at Sollozzo with phlegmatic surprise , as if this had nothing to do with him . He did not seem to be aware of his own danger . His veal-covered fork was suspended in his hand and his eyes were just turning on Michael . And the expression on his face , in his eyes , held such confident outrage , as if now he expected Michael to surrender or to run away , that Michael smiled at him as he pulled the trigger . This shot was bad , not mortal . It caught MeCluskey in his thick bull-like throat and he started to choke loudly as if he had swallowed too large a bite of the veal .
Прошла всего одна секунда, когда Майкл развернулся, чтобы навести пистолет на МакКласки. Капитан полиции смотрел на Солоццо с флегматическим удивлением, как будто это не имело к нему никакого отношения. Казалось, он не осознавал собственной опасности. Его покрытая телятиной вилка была подвешена в его руке, и его взгляд только что обратился к Майклу. И в выражении его лица, в его глазах было такое уверенное возмущение, как будто теперь он ожидал, что Майкл сдастся или убежит, что Майкл улыбнулся ему, когда он нажимал на курок. Этот выстрел был плохим, не смертельным. МеКласки попал в его толстую бычью глотку, и он начал громко задыхаться, как будто проглотил слишком большой кусок телятины.