Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Nino began strumming on the mandolin . Johnny Fontane put his hand on Nino 's shoulder . " This is for the bride , " he said , and stamping his foot , chanted the words to an obscene Sicilian love song . As he sang , Nino made suggestive motions with his body . The bride blushed proudly , the throng of guests roared its approval . Before the song ended they were all stamping with their feet and roaring out the sly , double-meaning tag line that finished each stanza . At the end they would not stop applauding until Johnny cleared his throat to sing another song .

Нино начал играть на мандолине. Джонни Фонтейн положил руку на плечо Нино. — Это для невесты, — сказал он и, топнув ногой, пропел слова непристойной сицилийской песни о любви. Во время пения Нино делал наводящие на размышления движения своим телом. Невеста гордо покраснела, толпа гостей одобрительно загудела. Перед тем, как песня закончилась, все они топали ногами и выкрикивали лукавый, двусмысленный слоган, завершавший каждую строфу. В конце они не переставали аплодировать, пока Джонни не откашлялся, чтобы спеть еще одну песню.
2
They were all proud of him . He was of them and he had become a famous singer , a movie star who slept with the most desired women in the world . And yet he had shown proper respect for his Godfather by traveling three thousand miles to attend this wedding . He still loved old friends like Nino Valenti . Many of the people there had seen Johnny and Nino singing together when they were just boys , when no one dreamed that Johnny Fontane would grow up to hold the hearts of fifty million women in his hands .

Они все гордились им. Он был из них и стал знаменитым певцом, кинозвездой, который спал с самыми желанными женщинами в мире. И все же он проявил должное уважение к своему крестному отцу, проехав три тысячи миль, чтобы присутствовать на этой свадьбе. Он по-прежнему любил старых друзей, таких как Нино Валенти. Многие из присутствовавших там видели, как Джонни и Нино поют вместе, когда они были еще мальчишками, когда никто и не мечтал, что Джонни Фонтейн вырастет и будет держать в своих руках сердца пятидесяти миллионов женщин.
3
Johnny Fontane reached down and lifted the bride up onto the bandstand so that Connie stood between him and Nino . Both men crouched down , facing each other , Nino plucking the mandolin for a few harsh chords . It was an old routine of theirs , a mock battle and wooing , using their voices like swords , each shouting a chorus in turn . With the most delicate courtesy , Johnny let Nino 's voice overwhelm his own , let Nino take the bride from his arm , let Nino swing into the last victorious stanza while his own voice died away . The whole wedding party broke into shouts of applause , the three of them embraced each other at the end . The guests begged for another song .

Джонни Фонтейн протянул руку и поднял невесту на эстраду так, чтобы Конни встала между ним и Нино. Оба мужчины присели на корточки лицом друг к другу, Нино взял мандолину для нескольких резких аккордов. Это был их старый распорядок, имитация битвы и ухаживания, использование голосов как мечей, каждый по очереди выкрикивал припев. С самой деликатной учтивостью Джонни позволил голосу Нино заглушить его собственный, позволил Нино взять невесту из его рук, позволил Нино заиграть последнюю победную строфу, в то время как его собственный голос замер. Вся свадебная вечеринка разразилась криками аплодисментов, в конце все трое обнялись. Гости просили еще одну песню.
4
Only Don Corleone , standing in the corner entrance of the house , sensed something amiss . Cheerily , with bluff good humor , careful not to give offense to his guests , he called out , " My godson has come three thousand miles to do us honor and no one thinks to wet his throat ? " At once a dozen full wineglasses were thrust at Johnny Fontane . He took a sip from all and rushed to embrace his Godfather . As he did so he whispered something into the older man 's ear . Don Corleone led him into the house .

Только дон Корлеоне, стоявший у углового входа в дом, почувствовал неладное. Весело, с грубовато-добрым юмором, стараясь не обидеть своих гостей, он крикнул: «Мой крестник приехал за три тысячи верст, чтобы оказать нам честь, и никто не думает мочить его горло?» Сразу дюжина полных рюмок была сунута Джонни Фонтейну. Он сделал глоток из всех и бросился обнимать своего Крестного отца. При этом он что-то прошептал на ухо пожилому человеку. Дон Корлеоне провел его в дом.
5
Tom Hagen held out his hand when Johnny came into the room . Johnny shook it and said , " How are you , Tom ? " But without his usual charm that consisted of a genuine warmth for people . Hagen was a little hurt by this coolness but shrugged it off . It was one of the penalties for being the Don 's hatchet man .

Том Хаген протянул руку, когда в комнату вошел Джонни. Джонни встряхнул его и сказал: «Как дела, Том?» Но без своего обычного обаяния, заключавшегося в искренней теплоте к людям. Хагена немного задело это хладнокровие, но он пожал плечами. Это было одним из наказаний за то, что он был убийцей Дона.
6
Johnny Fontane said to the Don , " When I got the wedding invitation I said to myself , ' My Godfather is n't mad at me anymore . ' I called you five times after my divorce and Tom always told me you were out or busy so I knew you were sore . "

Джонни Фонтейн сказал дону: «Когда я получил приглашение на свадьбу, я сказал себе: «Мой крестный отец больше на меня не злится». Я звонил тебе пять раз после моего развода, и Том всегда говорил мне, что ты отсутствуешь или занят, поэтому я знал, что тебе больно».
7
Don Corleone was filling glasses from the yellow bottle of Strega . " That 's all forgotten . Now . Can I do something for you still ? You 're not too famous , too rich , that I ca n't help you ? "

Дон Корлеоне наполнял стаканы из желтой бутылки «Стреги». "Это все забыто. В настоящее время. Могу я еще кое-что сделать для вас? Вы не слишком знамениты, не слишком богаты, чтобы я не мог вам помочь?»
8
Johnny gulped down the yellow fiery liquid and held out his glass to be refilled . He tried to sound jaunty . " I 'm not rich , Godfather . I 'm going down . You were right . I should never have left my wife and kids for that tramp I married . I do n't blame you for getting sore at me . "

Джонни выпил желтую огненную жидкость и протянул свой стакан, чтобы наполнить его. Он пытался говорить бодро. «Я не богат, крестный отец. Я спускаюсь. Ты был прав. Я никогда не должен был оставлять жену и детей ради того бродяги, на котором женился. Я не виню тебя за то, что ты злишься на меня».
9
The Don shrugged . " I worried about you , you 're my godson , that 's all . "

Дон пожал плечами. «Я беспокоюсь о тебе, ты мой крестник, вот и все».
10
Johnny paced up and down the room . " I was crazy about that bitch . The biggest star in Hollywood . She looks like an angel . And you know what she does after a picture ? If the makeup man does a good job on her face , she lets him bang her . If the cameraman made her look extra good , she brings him into her dressing room and gives him a screw . Anybody . She uses her body like I use the loose change in my pocket for a tip . A whore made for the devil . "

Джонни ходил взад и вперед по комнате. "Я был без ума от этой суки. Самая большая звезда Голливуда. Она выглядит как ангел. И знаете, что она делает после фото? Если гример хорошо поработает над ее лицом, она позволит ему оттрахать ее. Если оператор заставил ее выглядеть особенно хорошо, она приводит его в свою гримерку и трахает его. Кто угодно. Она использует свое тело так же, как я использую мелочь в кармане для чаевых. Шлюха, созданная для дьявола».
11
Don Corleone curtly broke in . " How is your family ? "

— коротко вмешался дон Корлеоне. "Как поживает твоя семья?"
12
Johnny sighed . " I took care of them . After the divorce I gave Ginny and the kids more than the courts said I should . I go see them once a week . I miss them . Sometimes I think I 'm going crazy . " He took another drink . " Now my second wife laughs at me .

Джонни вздохнул. "Я позаботился о них. После развода я дал Джинни и детям больше, чем мне положено по решению суда. Я хожу к ним раз в неделю. Я скучаю по ним. Иногда мне кажется, что я схожу с ума». Он сделал еще глоток. «Теперь моя вторая жена смеется надо мной.
13
She ca n't understand my being jealous . She calls me an old-fashioned guinea , she makes fun of my singing . Before I left I gave her a nice beating but not in the face because she was making a picture . I gave her cramps , I punched her on the arms and legs like a kid and she kept laughing at me . " He lit a cigarette . " So , Godfather , right now , life does n't seem worth living . "

Она не может понять, что я ревную. Она называет меня старомодной подопытной, смеется над моим пением. Перед тем, как уйти, я хорошенько поколотил ее, но не по лицу, потому что она рисовала картину. Я вызывал у нее судороги, я бил ее по рукам и ногам, как ребенок, и она все время смеялась надо мной». Он закурил. «Итак, Крестный отец, прямо сейчас жизнь кажется не стоящей жизни».
14
Don Corleone said simply . " These are troubles I ca n't help you with . " He paused , then asked , " What 's the matter with your voice ? "

Дон Корлеоне сказал просто. «Это проблемы, с которыми я не могу тебе помочь». Он сделал паузу, а затем спросил: «Что у тебя с голосом?»
15
All the assured charm , the self-mockery , disappeared from Johnny Fontane 's face . He said almost brokenly , " Godfather , I ca n't sing anymore , something happened to my throat , the doctors do n't know what . " Hagen and the Don looked at him with surprise , Johnny had always been so tough . Fontane went on . " My two pictures made a lot of money . I was a big star . Now they throw me out . The head of the studio always hated my guts and now he 's paying me off . "

Все самоуверенное обаяние, насмешка над собой исчезли с лица Джонни Фонтейна. Он сказал почти отрывисто: «Крестный отец, я больше не могу петь, что-то случилось с моим горлом, врачи не знают что». Хаген и дон посмотрели на него с удивлением, Джонни всегда был таким крутым. Фонтане продолжал. «Мои две картины принесли много денег. Я был большой звездой. Теперь меня выгоняют. Глава студии всегда ненавидел меня до глубины души, а теперь расплачивается со мной».
16
Don Corleone stood before his godson and asked grimly , " Why does n't this man like you ? "

Дон Корлеоне встал перед своим крестником и мрачно спросил: «Почему ты не нравишься этому человеку?»
17
" I used to sing those songs for the liberal organizations , you know , all that stuff you never liked me to do . Well , Jack Woltz did n't like it either . He called me a Communist , but he could n't make it stick . Then I snatched a girl he had saved for himself . It was strictly a one-night stand and she came after me . What the hell could I do ? Then my whore second wife throws me out . And Ginny and the kids wo n't take me back unless I come crawling on my hands and knees , and I ca n't sing anymore .

«Я пел эти песни для либеральных организаций, вы знаете, все то, что вам никогда не нравилось. Что ж, Джеку Вольцу это тоже не понравилось. Он называл меня коммунистом, но не мог заставить это закрепиться. Потом я похитил девушку, которую он спас для себя. Это был роман на одну ночь, и она пришла за мной. Что, черт возьми, я мог сделать? Потом меня выгоняет моя вторая жена-шлюха. И Джинни, и дети не примут меня обратно, пока я не приползу на четвереньках, а петь я больше не смогу.
18
Godfather , what the hell can I do ? "

Крестный отец, что, черт возьми, я могу сделать?»
19
Don Corleone 's face had become cold without a hint of sympathy . He said contemptuously , " You can start by acting like a man . " Suddenly anger contorted his face . He shouted . " LIKE A MAN ! " He reached over the desk and grabbed Johnny Fontane by the hair of his head in a gesture that was savagely affectionate . " By Christ in heaven , is it possible that you spent so much time in my presence and turned out no better than this ? A Hollywood finocchio who weeps and begs for pity ? Who cries out like a woman -- ' What shall I do ? Oh , what shall I do ? "

Лицо дона Корлеоне стало холодным без намека на сочувствие. Он презрительно сказал: «Ты можешь начать вести себя как мужчина». Внезапно злость исказила его лицо. Он крикнул. "ПО МУЖСКИ!" Он потянулся через стол и схватил Джонни Фонтейна за волосы жестом, который был свирепо нежным. «Клянусь Христом на небесах, неужели ты провел столько времени в моем присутствии и оказался не лучше этого? Голливудский финоккио, который плачет и умоляет о пощаде? Кто кричит, как женщина: «Что мне делать? О, что мне делать?"
20
The mimicry of the Don was so extraordinary , so unexpected , that Hagen and Johnny were startled into laughter . Don Corleone was pleased . For a moment he reflected on how much he loved this godson . How would his own three sons have reacted to such a tongue-lashing ? Santino would have sulked and behaved badly for weeks afterward . Fredo would have been cowed . Michael would have given him a cold smile and gone out of the house , not to be seen for months . But Johnny , ah , what a fine chap he was , smiling now , gathering strength , knowing already the true purpose of his Godfather .

Мимика дона была такой необычной, такой неожиданной, что Хаген и Джонни расхохотались. Дон Корлеоне был доволен. На мгновение он задумался о том, как сильно он любит этого крестника. Как отреагировали бы на такую ​​брань его собственные трое сыновей? Сантино дулся бы и вел себя плохо в течение нескольких недель после этого. Фредо был бы напуган. Майкл холодно улыбнулся бы ему и вышел из дома, чтобы его не видели месяцами. Но Джонни, ах, какой он славный малый, сейчас улыбается, набирается сил, уже зная истинную цель своего крестного отца.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому