Don Corleone 's face had become cold without a hint of sympathy . He said contemptuously , " You can start by acting like a man . " Suddenly anger contorted his face . He shouted . " LIKE A MAN ! " He reached over the desk and grabbed Johnny Fontane by the hair of his head in a gesture that was savagely affectionate . " By Christ in heaven , is it possible that you spent so much time in my presence and turned out no better than this ? A Hollywood finocchio who weeps and begs for pity ? Who cries out like a woman -- ' What shall I do ? Oh , what shall I do ? "
Лицо дона Корлеоне стало холодным без намека на сочувствие. Он презрительно сказал: «Ты можешь начать вести себя как мужчина». Внезапно злость исказила его лицо. Он крикнул. "ПО МУЖСКИ!" Он потянулся через стол и схватил Джонни Фонтейна за волосы жестом, который был свирепо нежным. «Клянусь Христом на небесах, неужели ты провел столько времени в моем присутствии и оказался не лучше этого? Голливудский финоккио, который плачет и умоляет о пощаде? Кто кричит, как женщина: «Что мне делать? О, что мне делать?"