Only Don Corleone , standing in the corner entrance of the house , sensed something amiss . Cheerily , with bluff good humor , careful not to give offense to his guests , he called out , " My godson has come three thousand miles to do us honor and no one thinks to wet his throat ? " At once a dozen full wineglasses were thrust at Johnny Fontane . He took a sip from all and rushed to embrace his Godfather . As he did so he whispered something into the older man 's ear . Don Corleone led him into the house .
Только дон Корлеоне, стоявший у углового входа в дом, почувствовал неладное. Весело, с грубовато-добрым юмором, стараясь не обидеть своих гостей, он крикнул: «Мой крестник приехал за три тысячи верст, чтобы оказать нам честь, и никто не думает мочить его горло?» Сразу дюжина полных рюмок была сунута Джонни Фонтейну. Он сделал глоток из всех и бросился обнимать своего Крестного отца. При этом он что-то прошептал на ухо пожилому человеку. Дон Корлеоне провел его в дом.