Марио Пьюзо

Дон одобрительным кивком отметил это тонкое различие, а затем спросил: «В чем ваша справедливость?»

«Око за око», — сказал Бонасера.

— Ты просил еще, — сказал Дон. «Ваша дочь жива».

Бонасера ​​неохотно сказал: «Пусть они страдают, как она». Дон ждал, что он заговорит дальше. Бонасера ​​собрал последние остатки своего мужества и сказал: «Сколько я должен вам заплатить?» Это был отчаянный вопль.

Дон Корлеоне отвернулся. Это было увольнение. Бонасера ​​не шелохнулся.

Наконец, вздохнув, добросердечный человек, который не может оставаться сердитым на заблудшего друга, дон Корлеоне повернулся к гробовщику, который теперь был бледен, как один из его трупов. Дон Корлеоне был мягок, терпелив. «Почему ты боишься впервые присягнуть мне?» он сказал. «Вы идете в суды и ждете месяцами. Вы тратите деньги на адвокатов, которые прекрасно знают, что вас выставят дураком. Вы принимаете суждение судьи, который продает себя как худшая уличная шлюха.

В прошлые годы, когда вам нужны были деньги, вы шли в банки и платили разорительные проценты, ждали со шляпой в руке, как нищий, пока они обнюхивали все вокруг, совали свои носы в вашу самую жопу, чтобы убедиться, что вы сможете вернуть им долг». Дон помолчал, голос его стал строже.

— Но если бы ты пришел ко мне, мой кошелек был бы твоим. Если бы ты пришел ко мне за справедливостью, те подонки, которые погубили твою дочь, плакали бы сегодня горькими слезами. Если по какому-то несчастью такой честный человек, как ты, наживет врагов, они станут моими врагами, — дон поднял руку, указывая пальцем на Бонасеру, — и тогда, поверь мне, они стали бы бояться тебя.

Бонасера ​​склонил голову и пробормотал сдавленным голосом: «Будь моим другом. Я согласен."

Дон Корлеоне положил руку на плечо мужчины. «Хорошо, — сказал он, — вы получите правосудие. Когда-нибудь, и этот день может никогда не наступить, я позову вас, чтобы вы оказали мне услугу взамен. До того дня считай это правосудие подарком от моей жены, крестной матери твоей дочери».

Когда за благодарным гробовщиком закрылась дверь, дон Корлеоне повернулся к Хагену и сказал: «Отдай это дело Клеменце и скажи ему, чтобы он использовал надежных людей, людей, которых не увлечет запах крови. Ведь мы не убийцы, что бы ни выдумывал в своей дурацкой голове этот камердинер-труповик. Он отметил, что его первенец мужского пола смотрел в окно на вечеринку в саду. Это безнадежно, подумал дон Корлеоне. Если он откажется от инструкций, Сантино никогда не сможет управлять семейным бизнесом, никогда не сможет стать доном.

Ему придется найти кого-нибудь другого. И так далее. Ведь он не был бессмертным.

Из сада, напугав всех троих, донесся счастливый ревущий крик. Сонни Корлеоне прижался к окну. То, что он увидел, заставило его быстро двинуться к двери с радостной улыбкой на лице. — Это Джонни, он пришел на свадьбу, что я тебе говорил? Хаген подошел к окну. — Это действительно твой крестник, — сказал он дону Корлеоне. — Привести его сюда?

— Нет, — сказал Дон. «Пусть люди наслаждаются им. Пусть он придет ко мне, когда будет готов». Он улыбнулся Хагену. "Понимаете? Он хороший крестник».

Хаген почувствовал укол ревности. Он сухо сказал: «Прошло два года. Вероятно, у него снова проблемы, и он хочет, чтобы вы помогли».

— А к кому ему прийти, как не к крестному отцу? — спросил дон Корлеоне.

***

Первой, кто увидел, как Джонни Фонтейн вошел в сад, была Конни Корлеоне. Она забыла о своем свадебном достоинстве и закричала: «Джони». Потом она бросилась в его объятия. Он крепко обнял ее и поцеловал в губы, держа ее за руку, пока другие подходили, чтобы поприветствовать его. Все они были его старыми друзьями, людьми, с которыми он вырос в Вест-Сайде. Потом Конни тащила его к своему новому мужу. Джонни с удивлением заметил, что светловолосый молодой человек выглядит немного кислым из-за того, что больше не является звездой дня. Он включил все свое обаяние, пожав жениху руку, поджарив за него бокал вина.

Знакомый голос раздался с эстрады: «Как насчет того, чтобы дать нам песню, Джонни?» Он поднял взгляд и увидел, что Нино Валенти улыбается ему сверху вниз.

Джонни Фонтейн вскочил на эстраду и обнял Нино. Они были неразлучны, вместе пели, вместе гуляли с девушками, пока Джонни не стал знаменитым и начал петь на радио. Когда он уехал в Голливуд сниматься в кино, Джонни пару раз звонил Нино, просто чтобы поговорить, и обещал устроить ему свидание в клубе. Но он никогда этого не делал. Увидев сейчас Нино, его веселую, насмешливую, пьяную ухмылку, вся привязанность вернулась.