Марио Пьюзо

Дон Корлеоне продолжал. «Ты взял женщину своего начальника, человека более могущественного, чем ты, а потом жалуешься, что он тебе не поможет. Какая ерунда. Вы оставили свою семью, своих детей без отца, чтобы жениться на шлюхе, и вы плачете, потому что они не примут вас обратно с распростертыми объятиями. Шлюха, ты не бьешь ее по лицу, потому что она рисует картину, а потом удивляешься, потому что она смеется над тобой.

Ты жил, как дурак, и ты пришел к дурацкому концу».

Дон Корлеоне сделал паузу, чтобы терпеливо спросить: — Готовы ли вы на этот раз прислушаться к моему совету?

Джонни Фонтейн пожал плечами. «Я не могу снова жениться на Джинни, не так, как она хочет. Я должен играть, я должен пить, я должен гулять с мальчиками. Красивые бабы бегают за мной, и я никак не могу устоять перед ними. Потом я чувствовал себя пяткой, когда возвращался к Джинни. Господи, я не могу снова пройти через все это дерьмо».

Дон Корлеоне редко выказывал раздражение. — Я не говорил тебе снова жениться. Делай что хочешь. Хорошо, что ты хочешь быть отцом для своих детей. Мужчина, который не является отцом своим детям, никогда не может быть настоящим мужчиной. Но тогда ты должен заставить их мать принять тебя. Кто сказал, что вы не можете видеть их каждый день? Кто сказал, что вы не можете жить в одном доме? Кто сказал, что вы не можете прожить свою жизнь именно так, как хотите?»

Джонни Фонтейн рассмеялся. «Крестный отец, не все женщины похожи на старых итальянских жен. Джинни этого не потерпит».

Теперь Дон насмехался. "Потому что ты вел себя как финоккио. Вы дали ей больше, чем сказал суд. Вы не ударили другую по лицу, потому что она рисовала картину. Вы позволяете женщинам диктовать вам свои действия, а они некомпетентны в этом мире, хотя, безусловно, они будут святыми на небесах, в то время как мы, мужчины, горим в аду. А потом я наблюдал за тобой все эти годы». Голос дона стал серьезным. «Ты был хорошим крестником, ты оказал мне все уважение.

А как насчет других ваших старых друзей? Один год вы бегаете с этим человеком, следующий год с другим человеком. Тому итальянскому мальчику, который был таким забавным в кино, ему не повезло, и вы больше никогда его не видели, потому что вы были более известны. А как насчет твоего старого-старого товарища, с которым ты ходил в школу, который пел вместе с тобой? Нино. Он слишком много пьет от разочарования, но никогда не жалуется. Он усердно работает за рулем грузовика с гравием и поет по выходным за несколько долларов. Он никогда не говорит ничего против вас. Вы не могли бы ему немного помочь? Почему нет? Он поет хорошо."

Джонни Фонтейн с терпеливой усталостью сказал: «Крестный отец, у него просто недостаточно таланта. Он в порядке, но он не имеет большого значения».

Дон Корлеоне почти закрыл глаза, а затем сказал: «А ты, крестник, ты сейчас, у тебя просто недостаточно таланта. Устроить тебе работу на грузовике с гравием вместе с Нино? Когда Джонни не ответил, Дон продолжил. "Дружба - это все. Дружба – это больше, чем талант. Это больше, чем правительство. Это почти равнозначно семье. Никогда этого не забывай. Если бы вы построили стену дружбы, вам не пришлось бы просить меня о помощи. Теперь скажи мне, почему ты не можешь петь? Вы хорошо пели в саду. Как и Нино».

Хаген и Джонни улыбнулись этому деликатному толчку. Настала очередь Джонни быть покровительственно терпеливым. "Мой голос слаб. Я пою одну-две песни, а потом не могу петь часами или днями. Я не могу пройти через репетиции или повторные съемки. Голос у меня слабый, у него какая-то болезнь».

«Значит, у тебя проблемы с женщинами.

Твой голос больной. А теперь расскажи мне, какие у тебя неприятности с этим голливудским пеццонованте, который не дает тебе работать». Дон принялся за дело.

«Он больше, чем один из ваших pezzonovantes», — сказал Джонни. «Он владеет студией. Он консультирует президента по кинопропаганде войны. Всего месяц назад он купил права на экранизацию самого большого романа года. Бестселлер. И главный герой такой же парень, как и я. Мне даже не нужно было бы играть, просто быть собой. Мне даже не пришлось бы петь. Я мог бы даже получить премию Оскар. Все знают, что это идеально для меня, и я снова стану большим. Как актер. Но этот ублюдок Джек Вольц платит мне, он мне их не отдаст. Я предложил сделать это бесплатно, за минимальную цену, а он все равно отказывается. Он прислал известие, что если я приду и поцелую его в задницу в мастерской студии, может быть, он подумает об этом».

Дон Корлеоне взмахом руки отмахнулся от этой эмоциональной чепухи. Среди разумных людей проблемы бизнеса всегда можно было решить. Он похлопал своего крестника по плечу. "Вы обескуражены. Никто не заботится о вас, так вы думаете. А ты сильно похудела. Ты много пьешь, а? Ты не спишь и принимаешь таблетки?» Он неодобрительно покачал головой.

«Теперь я хочу, чтобы вы следовали моим приказам», — сказал дон. «Я хочу, чтобы ты остался в моем доме на один месяц. Я хочу, чтобы вы хорошо поели, отдохнули и выспались. Я хочу, чтобы ты был моим компаньоном, мне нравится твоя компания, и, может быть, ты сможешь узнать что-то о мире от своего крестного отца, что может даже помочь тебе в большом Голливуде.

Но ни пения, ни выпивки, ни женщин. В конце месяца вы можете вернуться в Голливуд и это pezsonovante, это. 90 калибр даст вам ту работу, которую вы хотите. Сделанный?"

Джонни Фонтейн никак не мог поверить, что дон обладает такой силой. Но его крестный никогда не говорил, что то-то и то-то можно сделать, не сделав этого. «Этот парень — личный друг Дж. Эдгара Гувера, — сказал Джонни. — Ты даже не можешь повышать на него голос.

— Он бизнесмен, — вежливо сказал дон. «Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться».

— Слишком поздно, — сказал Джонни. «Все контракты подписаны, через неделю начнутся съемки. Это абсолютно невозможно».