The mimicry of the Don was so extraordinary , so unexpected , that Hagen and Johnny were startled into laughter . Don Corleone was pleased . For a moment he reflected on how much he loved this godson . How would his own three sons have reacted to such a tongue-lashing ? Santino would have sulked and behaved badly for weeks afterward . Fredo would have been cowed . Michael would have given him a cold smile and gone out of the house , not to be seen for months . But Johnny , ah , what a fine chap he was , smiling now , gathering strength , knowing already the true purpose of his Godfather .
Мимика дона была такой необычной, такой неожиданной, что Хаген и Джонни расхохотались. Дон Корлеоне был доволен. На мгновение он задумался о том, как сильно он любит этого крестника. Как отреагировали бы на такую брань его собственные трое сыновей? Сантино дулся бы и вел себя плохо в течение нескольких недель после этого. Фредо был бы напуган. Майкл холодно улыбнулся бы ему и вышел из дома, чтобы его не видели месяцами. Но Джонни, ах, какой он славный малый, сейчас улыбается, набирается сил, уже зная истинную цель своего крестного отца.